пословица(2) |
http://www.partnery.cn 2010-04-08 09:58:12 |
|
107. Косая сажень в плечах (в косую сажень ростом) 魁梧奇伟；身材高大；彪形大汉。 108. Кость от кости и плоть от плоти. (кость и плоть). 骨肉相连；血肉相关；亲生骨肉。 109. Краеугольный камень (чего) 奠基石；基础；主导思想、 110. Красной нитью (линией) приходит. 贯穿一条红线；始终贯穿……思想。 111. Крещенские морозы (крещенский холод) 酷寒；严寒隆冬；冷若冰霜。 112. Крокодиловы слезы 鳄鱼的眼泪；猫哭耗子。 113. Кромешный ад. 活地狱；嘈杂混乱。 Кромешная мука (жизнь). 活受罪；极其苦恼的。 114. Кто не работает, тот не ест (кто не трудится, тот пусть и не ест). 不劳动者不得食。 115. Кукушка хвалит петуха. 互相标榜；彼此捧场。 116. Курам на смех. 荒谬绝伦；极其可笑。 117. Лукулловский пир (обед, ужин, трапеза). 丰盛的筵席；山珍海味；龙肝凤髓。 Жить по-лукулловски. 生活奢华；纸醉金迷；穷奢极欲。 118. Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе. 宁在乡间为首，不在城里居末；宁为鸡口，不为牛后。 119. Лучше меньше, да лучше. 宁缺毋滥；宁少求精。 120. Лучше поздно, чем никогда. 晚做总比不做好；亡羊补牢，尤为未晚， 121. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (Лучше умереть героем, чем жить рабом) 宁做英雄死，不为努力生；宁为玉碎，不为瓦全。 М. 122. Мавр сделал свое дело, мавр можеть уходить. 效劳已毕，可以滚蛋；兔死狗烹，鸟尽弓藏。 123. Мамаево побоище. 浴血大战；一场混战；吵得天翻地覆。 124. Манна небесная. 天降之食，不期而获之物。 Как манны небесной ждать (жаждать) 渴望；如大旱之望云霓。 125. Между Сциллой и Харибдой (Сцилла и Хариба) 腹背受敌；进退维谷；左右为难。 126. Мелкая сошка 小人物；无足轻重之人。 127. Меньший (меньшой) брат. 小兄弟；人微言轻。 128. Метать бисер перед свиньями. 对牛弹琴；白费口舌。 129. Мировая скорбь 悲观失望；厌世。 130. Много воды. 内容空洞，废话太多。 131. Молчание-знак согласия. 缄默就是应允的表现；默然同意。 132. Музыка не та (пойдет) (совсем другая музыка) 风马牛不相及。 133. На воре шапка горит. 做贼心虚；不打自招。 134. На живую нитку. 草率从事；马马虎虎。 135. На лбу написано (у кого) 一望而知；一目了然。 136. На седьмом небе. 如登天堂；非常幸福。 |
| Автор ： Источник ：人人网 Редактор ：Лю Пэн |
| главная страница |
|
||||||||||
|
