пословица(1) |
http://www.partnery.cn 2010-04-08 09:58:13 |
|
В. 33. В ногах правды нет. 何苦站着；别老站着。 34. В поте лица. 辛辛苦苦；汗流浃背。 35. В тупик стать (завести, поставить, прийти) 走投无路；陷入绝境；束手无策。 36. Вавилонское столпотрение. 混乱不堪；乱七八糟。 Вавилонское смешение языков. 语言混杂；七嘴八舌； 38. Воз и ныне там. 毫无进展；依然如故。 39. Волк и овечьей шкуре. 披着羊皮的狼；口蜜腹剑。 40. Вооруженный до зубов. 武装到牙齿；全副武装。 41. Ворона в павлиньих перьях. 用孔雀毛自饰的乌鸦；绣花枕头外面光。 42. Врачу, исцелися сам! 正己而后正人；责人先责己。 43. Время-деньги. 时间就是金钱；一寸光阴一寸金。 44. Время истекло. 时间已过；逝水流年。 Много (сколько) воды утекло. 过去许多年代。 45. Все дороги ведут в Рим. 条条大路通罗马；殊途同归。 46. Встать с левой ноги. 情绪不佳；心情不快。 Сделать левой ногой. 非常糟糕；马马虎虎。 47. Всякой твари по паре. 形形色色的人物；八方杂处。 48. Вывести на свежую (чистую) воду (кого). 揭露真相；使之原形毕露，暴露在光天化日之下；弄个水落石出。 49. Выдать головой (кого) 暴露秘密；出卖某人；委过于人。 50. Выносить сор из избы. 家丑外扬；泄露内幕。 Не выносить сору (сора) из избы. 家丑莫外扬；守口如瓶。 Г. 51. Ганнибал у ворот. 国难当头；大难临门；兵临城下。 52. Геркулесовы столбы (столпы) 终点；极限；尽头；天涯海角。 53. Глас вопиющего (вопиющий) в пустыне. 旷野的呼声；无人理睬；置若罔闻。 54. Глухая тетеря (глухой тетерев) (глух как тетеря (тетерев)). 聋子；蠢货；聋如大雷鸟；呆若木鸡。 55. Гог и магог (гога и магога) 土皇帝；杀人不眨眼的魔王；瘟神厉鬼。 56. Гол, как сокол. 赤贫；一贫如洗。 57. Гонять лодыря. 游手好闲；无所事事。 58. Гордиев узел. 一团乱麻；难解的死结。 |
| Автор ： Источник ：人人网 Редактор ：Лю Пэн |
| главная страница |
|
||||||||||
|
