中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
俄语论文常用语句
http://www.partnery.cn  2009-12-10 10:03:18

  16) жить одним дыханием с народом

  与人民同呼吸共命运

  17) Умей жить и тогда, когда жизнь становится невыносимой.Сделай её полезной.

  学会生活吧,即使到了难以生存的地步。让你的人生更有意义吧。

  18) Самое дорогое у человека - это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так,чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое в мелочное прошлое н чтобы умирая,смог сказатывся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества.

  人最宝贵的是生命。生命属于人的只有一次。人的一生应该这样度过:当他回首往事的时候,不因虚度年华而悔恨,不因碌碌无为而羞愧;这样,在临死的时候,他就能够说:"我的整个生命和全部精力,都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。"

  19) Партия выше всего. И каждый должен быть не там, где он хочет, а там, где нужен.

  党高于一切。每一个人都不应当去他想去的地方,而应当去需要他的地方。

  20) работать не для того, чтобы лишь деньги зарабатывать

  不仅仅为赚钱而工作

  21) стремиться к благородной цели.

  追求崇高的目标

  22) В ншнем обществе нет места эгоисту.

  在我们的社会中没有自私自利者的位置。

  23) Жизнь не те дни, что прошли, а те, что запомнились.

  生命不是走过的那些日子,而是让人记住的那些日子。

  24) отдавать всего себя без остатка делу социализма

  把自己不遗余力地奉献给社会主义事业

  25) Буду работать на своём посту, пока сердце не перестанет биться.

  我将在自己的岗位上一直工作到心脏停止跳动的时刻。

  26) Человек живет не для того, чтобы самому только жить хорошо, а

  для того, чтобы сделать жизнь других счастливой.

  人活着不是为了自己身获得的更好,而是为了使别人生活的幸福。

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Труженик на ниве культурного обмена—Гао Ман
В 2010 г. рост экономики Китая достигнет 9 процентов, прогнозируют авторы "Синей книги по экономическим проблемам"
Автор музыки песни «Москва – Пекин» композитор Вано Мурадели посетил Китайское общество музыкантов
Авторитетный мозговой центр Тайваня прогнозирует 4,21-процентный рост экономики на острове в 2010 году
Как законодательство Китая защищает авторские права иностранцев?
Интервью у Mara Moustafine -- автор 《Тайна и секрет - дело харбинцев》
В г. Нанкин построен Дом-музей Цао Сюециня -- автора классического романа "Сон в красном тереме"
В Китае картины обнажённой дочери автора вызвали огромный спор
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.