Поцелуй: минус 6 калорий, плюс 1 минута жизни

　　接吻会减少6卡路里延长一分钟寿命

　В своей жизни обычный человек делает это приблизительно две недели. Хотя кое-кто ради рекорда делал это и 30 часов, пока не упал без сил… Да и мудрено ли – ведь за минуту занятия этим в организме происходят реакции подобные реакциям при прыжке с парашютом. Да-да, мы говорим о поцелуе: по-пионерски невинном и по-французски страстном, о таком привычном, обыденном проявлении своих чувств и таком неизведанном с фактической точки зрения. Подумайте только…

　　在我们的日常生活中普通人大约一周会接吻两次。尽管有一些人为了创造记录会接吻30小时之久，直到筋疲力尽而倒下，这个确实比较困难。你知道吗？在我们接吻的几分钟之内我们的身体组织内会发生一些变化，而这些变化在从高空中跳伞时也会发生。是的，我们今天谈论的话题是关于“接吻”的。在先人们看来接吻是一件多么纯洁的事，而在法国人看来它又是一件充满了激情的事，这是一个正常人日常情感的自然表露，而旁观者根本无法深刻感受。想象一下吧.........

　　Факт первый. Медицинский

　　第一种角度：医学

　　Вы еще не в курсе? Оказывается, с медицинской точки зрения, совершать этот обыденный ритуал «чмокания» весьма и весьма полезно!

　　你还没有明白？从医学的角度来讲完成这个再平常不过的“嘬嘴唇“的仪式实在是太有用啦！！！