Денис: Ну что ж, пожелаем его общественной организации больших успехов, надеемся, что всё больше молодых людей будут заниматься вырезным рисунком из бумаги. И будут радовать нас новыми прекрасными работами.

嘉  宾： 衷心的祝愿刘卓的剪纸社团越办越好，也希望更多的人能够从事剪纸这项艺术，并创作出更多更有创意的剪纸作品来。

Маша: Хорошие произведения – дело рук усердного  художника. Конечно, ещё обучения учителя.

主持人：好的作品源于创作者的辛勤劳动，当然也离不开老师的培育与教导。

Денис: Говоря об учителях, давайте вспомним, что на прошлой неделе мы отмечали Праздник учителя, который проводится раз в год.

嘉  宾：说到老师，就不能不提起上一周我们迎来的又一个一年一度的教师节。

Маша: Да, и тогда во всём Китае ученики поздравляют учителей с этим праздником и выражают им свою благодарность. В городе Харбине, в школе Хэсун всё было совсем наоборот, учителя подарили своим ученикам радость и удивление.

主持人：就在全国各地的学生共同为老师庆祝节日，表达自己的感激之情的时候，哈尔滨市河松小学校的老师却给了自己的学生一个惊喜！

Что же за радость и удивление подарили учителя детям? Посмотрите на эти вещи, которые покрыты цветами. Это подарки, которые учителя  подарили ученикам в день учителя.

要说这惊喜是个啥？瞧瞧，这些用大红花盖着的就是了！它们可是老师要送给学生的"教师节"礼物！

Директор школы Хэйсун Харбина  Юй Цзин:

哈尔滨市河松小学校校长  于静

-- Большинство наших учеников — дети людей, которые, работают в других городах. Мы хотели дать этим детям больше любви и заботы, чтобы наша любовь и забота осталась в сердце детей. Мы долго думали, как же выразить нашу любовь, и вот, наконец, мы купили детям эти сумки.

--因为我们学校的孩子有大部分，可以说有一半以上的孩子，来自于外来务工人员的子女，如何给孩子奉献这种爱心呢？让这种爱心在孩子心目当中留下永远的印象，我们就想如何表达呢，最后我们给孩子们买了书包！

Эти сумки не только красивые, в них частичка любви к детям. Эту девушку зовут Го Юйгэ, ей очень нравится её новая сумка.

这些书包不但精致漂亮，里面还装满了老师沉甸甸的爱。这个小姑娘叫郭钰格，看着自己的新书包，小钰格是左看右看，喜欢得不得了呢！

Ученица школы Хэйсун Харбина Го Юйгэ:

哈尔滨市河松小学校学生  郭钰格

--Так неожиданно, что учитель подарил мне такую красивую сумку. Ведь это праздник учителя, мне надо подарить учителям что - нибудь, но всё наоборот, и я очень обрадовалась.

--我没想到老师会送给我一个这么漂亮的小书包，更让我惊讶的是，教师节嘛，应该是我送给老师礼物，但是这回是老师送给我礼物，我非常高兴。

Родители Го Юйгэ в разводе, её мама долго работает в другом городе, поэтому Го Юйгэ живёт с бабушкой. И в сердце Го Юйгэ учитель, как её мать.

因为父母离异，妈妈又长时间在外打工，小钰格平时跟着姥姥生活，而她心里早已经把老师看作了妈妈！

Бабушка Го Юйгэ Чжан Лижон: 郭钰格的姥姥  张丽荣

--Она часто мне рассказывала, что учитель для внучки, как  мама, даже в своём сочинении она тоже так написала. Вчера она сказала, что сегодня будет День учителя, я хочу подарить цветы учителям, а на открытке хочу написать «С Праздником учителя, моя мама!».

--她写作文也好，平时跟我聊天也好，老师就是她的妈妈。昨天跟我说，姥姥，教师节到了，我想给老师送一束鲜花，那个小卡片上我想写"祝老师妈妈，节日快乐"！

Перед этими детьми учителя произнесли торжественные слова, и в этих словах ученики глубоко почувствовали любовь учителей.

面对着孩子们这一双双清澄的眼睛，老师们用庄严的誓言诠释着自己的职责！而这一句句贴心的话语，更让孩子们感受着老师那润物无声的博爱！

--Дорогие ребята, хотя сегодня праздник учителя, но больше всего я люблю видеть ваши улыбки. Потому что ваши улыбки - это самое блестящее, что есть в нашей школе.

--亲爱的孩子们，今天虽然是我们教师的节日，但是我最希望看到的，却是你们的笑脸，因为你们的笑脸是校园中最灿烂的阳光！

В этот день, конечно, у ребят было много чего сказать своим учителям.

不过，在这个属于老师的节日里，天真的孩子们还有点儿心里话要说呢！

Ученица школы Хэйсун Харбина Ван Юйщуань:

哈尔滨市河松小学校学生  王雨轩

--Учитель, для вашего здоровья вам необходимо похудеть.

--老师为了您的健康，您该减肥了！

Ученица школы Хэйсун Харбина Ван Чуньян:

哈尔滨市河松小学校学生  王春阳

--Учитель, вы такой умный! Когда мы ошиблись, нам пришлось убирать класс и мыть доску. Чтобы не делать этого вновь, я даю слово, что больше не буду ошибаться.

--老师，你这招太牛了，在我们犯错误的时候您让我们擦地擦黑板，我向您保证我再也不会因为犯错误去擦地擦黑板了。

Ученики школы Хэйсун Харбина Ян Тьянюн и Ян Тьянзэ:

哈尔滨市河松小学校学生   杨天润  杨天泽

--Спасибо вам, раньше у меня ничего не получалось, но теперь уже всё в порядке, не беспокойтесь. Мы обязательно постараемся быть первыми в учёбе.

--老师谢谢您，我以前胳膊摔折了，现在已经好了，请您放心吧！我们一定要在学习上勇夺第一！