Маша: Доброе утро, дорогие друзья. Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Сегодня к нам в студию пришёл Денис.

主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯》节目。今天来到我们演播室做客的是我们的老朋友丹尼斯。

Денис: Здравствуйте уважаемые телезрители. Перед началом передачи  давайте узнаем свежие новости.

嘉  宾：朋友们，你们好！在节目开始之前，我们来看一组简讯。

Чтобы улучшить качество приграничной реки Сунгари, была проведена совместная китайско-российская проверка

中俄联合监测 界江水质改善

Уже второй раз в этом году была проведена совместная китайско-российская проверка приграничной реки Сунгари. В этот раз её проводили в городе Тунцзян.

这是今年中俄双方第二次进行界江联合监测，监测点位于黑龙江同江段，松花江水质是联合监测的重点。

Ответственное лицо совместной работы с российской стороны – Елена:

俄方联合监测负责人 伊列娜

--Сейчас у реки нет своеобразного запаха, он чист и свеж. Можно сказать, что качество реки становится всё лучше и лучше. В работе по защите окружающей среды Китай добился больших успехов.

--现在江水没有特殊的气味儿，看上去也很清澈，可以说水质越来越好，中国环保工作取得了很大成功。"

С 2007 года и до сегодняшнего момента такие совместные проверки проводились уже семь раз. До конца июня нынешнего года государство провинции Хэйлунцзян уже вложило четыре миллиарда юаней в очистительные и профилактические работы реки Сунгари. По оценке российских специалистов, которые проводили проверки два раза за месяц, очевидно, что качество воды приграничной реки стало значительно лучше.

从2007年开始，黑龙江省已经实施完成了七次中俄联合监测任务。截至今年6月底，黑龙江省在松花江流域水污染防治方面完成总投资近40亿元，使松花江干流水质状况明显好转。从俄方每月两次的监测数据看，界江水质也在明显好转。

Завершился Первый хэйлунцзянский конкурс русского языка

黑龙江省首届俄语风采大赛落幕

Чтобы отметить шестидесятилетнюю годовщину установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, в провинции Хэйлунцзян прошёл конкурс русского языка. Это самое большое подобное мероприятие по количеству участников за последние годы. Этот конкурс начался с июня нынешнего года, свыше тысячи человек принимали в нём участие. После отборочных туров всего двенадцать участников попали в финал. На финальной сцене они совершенно свободно говорили по-русски и отлично показали своё мастерство. Зрители были приятно удивлены.

黑龙江首届俄语风采大赛是为了庆祝中俄建交六十周年而举办的，也是中国近年来参加人数最多，覆盖面最广，水平最高的俄语赛事之一。自今年六月开赛以来，近千名选手参赛，通过层层角逐，十二名选手进入决赛。在决赛的舞台上，流利的俄语演讲、精彩的才艺展示，让观众们大开眼界。

Россиянка Мария:

俄罗斯观众 玛利亚

--Участники финала говорят по-русски превосходно. По-моему, конкурс для них - отличная возможность для повышения своего уровня, квалификации и общения.

--这些选手的俄语说得简直太棒了，真是太精彩了，这是一次很好的交流机会。

Участник Чжан Цзиньчжан:

参赛选手  张金忠

--Этот конкурс сыграл большую роль для того, чтобы в провинции Хэйлунцзян расширялось влияние русского языка, чтобы больше людей его полюбили так же, как и мы.

--对于拓宽俄语在黑龙江省的影响，对弘扬俄语氛围，起到了非常重要的作用。"

В городе Хэйхэ основали Базу студентов, обучающихся в России

"赴俄留学培训基地"落户黑河

В городе Хэйхэ основали Базу для студентов, обучающихся в России. На этой базе преподаватели института Хэйхэ будут обучать студентов, которые собираются учиться за границей за свой счёт, здесь же им предоставят услуги обучения за границей.

由教育部建立的全国第一所赴俄留学培训基地在黑河揭牌，基地将依托黑河学院的师资与教学资源，为自费出国留学人员提供系统的俄语培训和全方位留学服务。