Город Чанчжоу

常  州

Город Чанчжоу

常州位于长江三角洲中心地带，地处江苏省南部，我们今天的节目就从常州市中心的钟楼区展开。

Город Чанчжоу находится в центре дельты реки Яцзы, на юге китайской провинции Цзянсу. Сегодня наше путешествие начинается с центра этого города.

--毗陵驿，过去乾隆下江南的时候，就是从这个码头来到常州的，现在我也到了这个位置，就在这个毗陵驿的旁边有一条非常著名的大街叫做篦箕巷，它为什么叫篦箕巷呢？以前这条街上是卖女人头上戴的一些饰品的，各个城市过去管这种街一般叫做花市大街，乾隆一到这个地方一看，你们这个地方很有自己的特色嘛！因为这条街有很多买梳篦，就是梳子、篦子，他说你们应该搞一下自己的特色，我觉得叫花市大街太俗了，哪个城市都有，你们应该叫篦箕巷。

– Пи Линй, бывший император Цилун посетил это место, а сейчас я тоже нахожусь здесь. Здесь существует очень известная улица—Пицзисян. Почему она так называется? Потому что раньше на этой улице везде продавали украшения для женщин. В те времена в каждом городе такая улица называлась улицей Хуаши, а император Цилун считал, что такое название слишком простое, нужно что-то особенное, и дал новое название—Пицзисян.

常州梳篦已经有1500多年的历史，清朝的时候，当地的官员每年总要定制一批梳篦进贡皇宫，因此常州梳篦也享有宫梳名篦之称。

Чанчжоуские расчёски ручной работы появились полторы тысячи лет назад. Во времена династии Цзи местные чиновники дарили эти расчёски императору. Поэтому чанчжоуские расчёски стали невероятно популярны. Ещё в начале прошлого века их   выставляли на различных выставках и те занимали первые места. Сейчас они являются настоящими произведениями искусства. А на улице Пицзисян можно увидеть самые изысканные экземпляры.

常州的梳篦不仅享誉国内，在国际上也备受推崇，早在上世纪初，就曾在各种世界博览会上获奖，如今这里的梳篦已经从实用型发展为工艺梳篦、艺术梳篦等多种门类，而篦箕巷则汇集了当地梳篦的精华。

– Женщина, вы сами делаете эти расчёски? Это ведь так трудно!

--阿婆，你这做的是篦子吧？就是梳头的那个？你这也太费劲了！

– Да, вот как они делаются.

--要需要这个样子！

– Трудно представить. Но я понимаю, как делается расчёска. Раньше я думал, что их надо вырезать.

--看不太清楚，但我能明白这个意思，她是把一大堆的竹篾有点像编织一样把他们全编在一块，过去以为篦子是拿那个竹子这样劈出来的。

– Нет, нет!

--不是不是！

– Это ручная работа.

--不是劈出来的？

– Сколько всего этапов изготовления?

--都是做出来的，手工做出来的！还要拉竹篾，一根一根拉。

– Всего 75 этапов.

--要做这一个篦子得多少道工序啊？

– Так много!

--要75道工序。

– Ни один этап нельзя пропустить.

--怎么会那么多道啊？

– Почему?

--做到可以篦头要75道工序。

– Только так делаются настоящие расчёски.

--一道不能少！