主持人：节目的开始我们先来了解一组简讯：

Юра: Сначала давайте узнаем некоторые новости:

国内首创哈尔滨之夏森林音乐节在亚布力落下帷幕

Музыкальный фестиваль «Харбинское лето» в Ябули подошёл к концу

国内首创哈尔滨之夏森林音乐节在亚布力落下帷幕。此次音乐节共设计了三场主题演出，分别以交响乐、民族音乐、流行音乐为主，充分展现哈尔滨历史文化名城、音乐名城和旅游名城的魅力。鉴于本次音乐节将音乐艺术与森林风光相结合的圆满成功，有关方面表示，森林音乐节会在亚布力长期做下去。

Музыкальный фестиваль «Харбинское лето», который проходил в лесу, на лоно естественной природы, завершён. Этот фестиваль проходил в три этапа: звучали симфонии, классическая, затем  современная музыка. Этот фестиваль хорошо показал людям историю, культуру и развитие туризма Харбина. На нём музыка органично слилась с природой, что особенно привлекло посетителей. Поэтому было принято решение подобные фестивали в Ябули проводить регулярно.

广西南宁10月将举行东南亚国际旅游美食节

В октябре в Гуанси пройдёт фестиваль продуктов питания

在本届美食节上，人们可以在现场观赏和品尝独具特色的壮乡美食。今年美食节还将集中呈现１０年来历届美食节的经典美食和东南亚美食精品。

На этом фестивале люди смогут посмотреть и попробовать вкусные своеобразные блюда национальности чжуан. В этом году посетители также смогут увидеть изысканные блюда, появившиеся в последние десятилетия, причём не только местные, но и со всей юго-восточной Азии.

万人太极“汇武”贵阳

В китайской провинции Гуй Чжоу праздник кунфу Тайцзи

２００９年９月９日，国际太极拳交流大会在贵州省清镇市举行。来自多个国家和地区的近１３０００名参赛选手展示太极功夫。

9 сентября 2009 года в городе Цзичжэнь провинции Гуй Чжоу состоялся международный слёт любителей китайского кунфу Тайцзи. Всего тринадцать тысяч любителей Тайцзи из разных стран собрались вместе и занимались кунфу Тайцзи.

主持人：维拉尼卡，你在中国多长时间了？

Юра:  Сколько времени ты уже находишься в Китае?

嘉宾：我在中国已经10年多，从事翻译工作。

Вероника: Я живут в Китае более десяти лет, и работаю переводчицей.

主持人：这么说你的汉语说得一定非常好吧！用汉语对电视机前的观众朋友随便说点什么吧！

Юра: По-моему, ты уже хорошо говоришь на китайском языке. Скажи телезрителям что-нибудь по-китайски.

Вероника: (говорит на китайском языке)

嘉宾：你们好，我叫为维拉尼卡 我的中文名字叫钟佳，我来自俄罗斯哈巴罗夫斯克，我非常喜欢中国也非常喜欢哈尔滨。

Юра: Молодец! Не предполагал, что ты так здорово говоришь на китайском. Ну ладно, давайте вернёмся «к нашим баранам». Место, которое сегодня мы посетим, имеет древнюю историю — было построено более 2500 лет тому назад.

主持人：钟佳的汉语说的真的是非常不错！好！现在让我们言归正传，在今天的节目中，我们首先要作客的这个地方历史可是非常悠久，具有2500多年的历史。

Вероника: Оно имеет такую долгую историю, о чём вы хотите рассказать?

嘉宾：具有2500多年的历史？这是哪里呢？

Юра: Этот город называется Чанчжоу. Он находится в китайской провинции Цзянсу.

主持人：这个地方就是位于江苏省的常州。

Вероника: Я не слышала об этом. Что же там интересного?

嘉宾：常州，这个地方我没听说过。但这个地方究竟有什么特别之处呢？

Юра: Чесно говоря, я там не был. Поэтому я не могу расскать об этом городе. Давайте вместе посмотрим сюжет.

主持人：其实这个地方我也没有去过，让我说还真是说不出来，还是让我们跟随镜头一起到常州去看看吧。