|
Культура питания, в городе Саньмынься, который находится на стыке трёх провинций, тоже слилась с особенностями этих провинций. Местным жителям нравится есть мучное. И мучное здесь в большом разнообразии. На юго-западе в городе Саньмынься существует улица, где можно отведать все местные блюда.
地处三省交界的三门峡，其饮食习惯也是集三省的饮食习惯于一身，当地人常以面食为主，面食的吃法也很有特点，位于三门峡市西南部有一条美食街，几乎囊括了当地所有的特色美食，所以一大早我们的记者就来到了这里。
- Что вы готовите? Семечки?
- Нет, это я лепёшки готовлю.
- Лепёшки? Похоже на семечки. Как они готовятся?
- На этих маленьких камнях.
- Как здорово!
--这是炒瓜子呢大哥？
--打烧饼。
--打烧饼？
--我怎么看着跟炒瓜子呢呀，怎么打烧饼啊？
--就是石子烧饼在这里面烤的。
--我过去看看，看你怎么打烧饼？就放在这上面啊？
--对。
--这么神奇啊！
--那这里面是什么东西啊?
--石子！小石子！
Эта улица открывается с семи часов утра и закрывается в десять часов вечера. Многие приезжают сюда на машине за этими вкусными блюдами. Вкушая эти блюда, вы можете ощутить энтузиазм этого города и трудолюбие местных жителей. Их улыбчивые лица и тёплые пожелания передают вам их весёлое настроение и любовь к жизни.
这条小吃街从早上7点一直开到晚上10点多，很多当地人都是开车远道而来，图的就是这地地道道的口味。在三门峡的美食中，您可以感受到这座城市的热情奔放，可以感受到当地人的勤劳朴实，他们淳朴的笑容大方的言谈，处处都向你传递着幸福的味道。
Крепость Хань Гу была построена во время династии Чуньцю. Это важнейший путь между городами: Ло Ян и Чан Ань, одна из самых древних крепостей в истории Китая. Так как она находится в буераке, называется Хань гу. Это место, где известный философ Лаоцзы сочинил «Даодэцзинь». Люди, которые занимаются даосизмом, считают эту крепость истоком даосизма. Теперь тут уже не существует войн, но у людей сохранились воспоминания о них.
函谷关始建于春秋战国，是东去洛阳西达长安的咽喉要道，也是我国历史上建制最早的雄关要塞之一。因关在谷中，身显如函故得名函谷关。一夫当关万夫莫开就来源于此。这里也是古代思想家老子著述《道德经》的地方。被道教人士称为道教之源。如今身处函谷关你已经感受不到当年的战火纷飞、军歌铁马，留在心里的只有一份对历史的无限遐想。
- Дорога Сяо Яо является известной древней дорогой в истории. Это важнейший путь между городами Ло Ян и Чан Ань. Раньше она была обрывистой и узкой, тяжёлым препятствием для врагов, а теперь в мирное время она безлюдна и спокойна.
--崤函古道是历史上著名的一条古道，它是连接东西两泾洛阳与长安的必经之路，而现在我走的这一条呢就是它其中的一段函关古道，当年的这条路其势险峻其路狭窄，但是当我们今天走在其上的时候呢，会发现没有了当年的战火和硝烟，取而代之的是一份格外的宁静.
|
