Была открыта художественная экспозиция

“冰城夏都”画廊产业暨书画艺术品博览会召开

Вторая харбинская художественная экспозиция была открыта в городе Харбине. На этой экспозиции были показаны произведения, которые создали многие известные художники: Чаомэ, Юй Сюечжи, Лу Юйшунь и так далее. Эти произведения привлекают многих любителей искусства. Эта экспозиция стимулирует культурный обмен.

第二届“冰城夏都”画廊产业暨书画艺术品博览会近日在哈尔滨召开，这次博览会汇集了北大荒版画创始人晁楣、冰雪山水画创始人于志学以及卢禹舜等多位名家的作品，主题鲜明，风格多样，笔墨生动，线条流畅，吸引了增哦能多参观者的目光，这次活动的主要目的就是通过画廊产业打造强势企业文化、促进文化交流。

Юра: В сегодняшней программе мы познакомим вас с китайским городом Саньмынься, который находится в провинции Хэнань. А сначала я хочу спросить нашу гостью, Юля, слышала ли ты о  городе Саньмынься.

主持人：在今天的节目中，我们为您介绍的是位于中国河南省的三门峡市。现在就让我来问问我们的嘉宾，尤丽娅，你听说过三门峡这座城市吗？

Юля: Я конечно знаю, что в Китае есть провинция Хэнань. А вот о городе Саньмынься слышу впервые. Что особенного в этом городе?

嘉宾：我只知道中国有河南省，但是三门峡这座城市我可是头一回听说。究竟这座城市有什么特别之处吗？

Юра: Неудивительно, что раньше ты не слышала об этом городе, ведь он относительно молодой. Саньмынься  расположен на стыке трёх провинций: Шэньси, Хэнань и Шаньси. Несмотря на то, что город Саньмынься  ещё молодой, он пропитан древней историей и культурой.

主持人：要说你不知道这座城市也情有可原，因为三门峡这座城市是一座新兴的城市，位于河南省西部，河南、山西、陕西三省交界处。虽然说它是一座新兴的城市，但是它可是有着悠久的历史文化背景。

Юля: Раз так,давайте мы там побываем.

嘉宾：那既然是这样，就让我们一起到那里去看看吧！ 

Город Саньмынься

三 门 峡

- Сначала посмотрите какое величественное зрелище! Наверно, вы спросите, это  провинция Шэньси или провинция Шаньси? А на самом деле раньше это место называлось Шаньчжоу. А провинция Шаньси находится на западе Шаньчжоу. В 1957 году здесь была возведена  дамба. И тогда люди начали там строить свои дома, создавать  семьи. Итак, начинается наше сегодняшнее путешествие по городу Саньмынься.

（同期）--来先看看我这身边壮观的景象，也许您会问了，这是在山西还是在陕西？都不是，这里呢在古时候被称作是陕州，而陕西呢跟它也有关系，因为陕州之西既是陕西。在1957年的时候，这里就建立了大坝，从那之后各路人马那是纷至沓来，在这儿安家置业。所以这里可以又说是各路文化交融汇合之地，那我们今天的美食之旅呢就准备从这儿开始。说了这么半天您又要问了，这儿到底是哪儿呢？各位听好了，这里就是三门峡。

Город Саньмынься находится на перекрёстке трёх провинций: Шанси, Хэнань и Шаньси. В 1957 году здесь было построено важнейшее гидротехническое сооружение - плотина Саньмынься. Одновременно и Шаньчжоу начали называть Саньмынься. Эта единственная часть реки Хуанхэ, где можно увидеть светлую воду. Круглый год с октября по май, река Хуанхэ теряет здесь свою скорость и превращается в водохранилище. А сейчас здесь производится водосброс, воистину потрясающее зрелище.

三门峡位于河南省西部，是河南、山西和陕西三省交汇的地方，1957年随着黄河大坝三门峡水利枢纽的建成，这座沿河而建的城市也因此由陕州更名为三门峡，三门峡是黄河流域中唯一能够看到清水的河段，每年的10月到第二年的5月，奔腾的黄河都会在三门峡谷汇聚成一个清澈宁静的湖泊，变得格外安静，只是这次我们来得不巧，此时三门峡大坝正赶上开闸放水，黄河又恢复了它惊涛骇浪的壮观。

Город Саньмынься пропитан древней историей и культурой. Раньше он был центром династий Ся и Шань. Во время династии Сичжоу его стали называть  Гого. Музей Гого, который находится на севере Саньмынься, построили на захоронениях дворян династии Сичжоу. Здесь хранятся изделия из нефррита, бронзы и золота. Всего более тридцати тысяч бесценных экспонатов.В этом зале показывают экспонаты династии Сичжоу. Это посуда, из которой ели императоры и дворяне. Размер посуды зависел от титула человека. Только представьте, как величественно выглядело застолье при наличии такой изящной посуды!

--我们现在到达三门峡大坝的这个时候呢，正是它泻洪几个小时之后，其实在它刚刚泻洪的时候呢，它的水是清澈透明的，而我们现在看到的却是浑黄的，但是你要记住。这并不影响什么，因为当你站在它身边的时候呢，你就完完全全的被它征服了。不论是你眼睛看到的耳朵听到的，还是你伸手摸到的，它其实都在向你的内心深处传达一个词，那就是激动啊！

Если вы хотите прочувствовать культуру питания династии Сичжоу, мы советуем вам посетить ресторан Году. Здесь вы можете ощутить величие дворян династии Сичжоу и выбрать, как отведать блюда: либо в зале, под музыкальное сопровождение, за беседой с друзьями. Либо, как наш корреспондент, вообразив себя императором, пробуя вкусные блюда.

如果您想感受西周贵族的饮食文化，那就来国都会馆吧，在这里无论是你看到的还是你听到的，都能让您身临其境的感受到西周贵族的庄严与奢华，至于怎么吃，你完全可以随你自己的兴趣，你可以向我们的主持人那样彻头彻尾地享受一把帝王的生活，也可以在大厅选取一份美食，听一听鼓乐声声，聊一聊生活琐碎，也许在不经意中，你可以幸运地喝到虢国夫人赐给你的美酒。当然，除了这里的特色服务，这里的美食才是最值得体验的。