中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Интересный диалог фильма《Москва слезам не верит》1
http://www.partnery.cn  2009-04-30 10:03:35

 8. -вы знаете, со временем телевидение перевернёт жизнь всего человечества. Ничего не будет, ни кино, ни театра, ни книг, ни газет. Одно сплошное телевидение.您要知道,电视会逐渐颠覆全人类的生活。诸如电影,戏剧,书籍,报纸之类的都将不复存在。剩下的只有电视。

  -вы что-то разгорячились.您说的好象有些过火了。

  -театр, я согласен, в действительности отомрёт, но книги, кино......戏剧,我同意,真的会消亡,但是书籍,电影......

  -а вы вспомните мои слова через 20 лет.-再过20年你会想起我说的话。

  -но через 20 лет вообще всё по-другом будет.-可再过20年一切都将不同。

  -не так уж это много 20 лет.20年的时间并不太长。

  -но через 20 лет я старушкой буду.可过20年我就成了老太婆了。

  -Катя, вы теперь так думаете, поверьте, в 40 лет вам будет казаться, что теперь только начинается ваша жизнь.卡佳,现在您是这样想,请相信我,您40岁的时候会觉得您的生命才刚刚开始。

  -40? Да вы что!-40岁?您说什么呢!

  9. –А что вы заканчивали?-您什么学校毕业的?

  -а пока ещё нигде не готовят специалистов по телевидению. Оно ещё у истоков, но ему принадлежит будущее.现在还没有什么地方培养电视人才呢。电视这一行业才刚刚起步,可未来是属于这个新兴行业的。

Автор :     Источник :блог Ёжки    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Широкие перспективы сотрудничества Китайской ассоциации переводчиков с зарубежными коллегами
26 февраля откроются двусторонние операции по почтовым электронным переводам между берегами Тайваньского пролива
МИД КНР: Китай готов прилагать усилия для перевода палестино- израильского вопроса в русло политического урегулирования
Лирический перевод песни <<Пекин приветствует тебя>> на русском языке, выполненный нашими читателями
Председатель правления корпорации ТСL: массового перевода китайских промышленных предприятий не будет
18-й Всемирный конгресс переводчиков состоится в Китае
Китай: годовая продукция индустрии переводческих услуг приближается к 30 млрд юаней
Премьер-министр Украины призывает сограждан согласиться на получение компенсации вкладов в Сбербанке через систему Укрпочты или перевод их на депозит
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.