Россия в 2019 году вошла в топ-10 наиболее привлекательных для иностранных инвесторов стран Европы, вновь оказавшись на девятой строчке, первое место по количеству прямых иностранных инвестиций (ПИИ) на территории России заняла Германия, говорится в ежегодном исследовании "Инвестиционная привлекательности стран Европы. Россия, 2019" международной консалтинговой компании EY, которое есть в распоряжении РИА Новости.

　　俄罗斯卫星通讯社莫斯科7月6日电  国际咨询公司安永(EY)“欧洲国家投资吸引力：俄罗斯，2019”的年度调查中称，2019年俄罗斯跻身十大最具投资吸引力欧洲国家，再次排在第九位，俄境内在外国直接投资数量上位居首位的是德国。

　　Исследование показало, что прошлый год стал для Европы одним из наиболее удачных по объему привлеченных ПИИ: зарубежные инвесторы вложили средства в 6412 новых проектов в 47 странах, это на 0,9% больше, чем годом ранее.

　　调查显示，去年对于欧洲在引入外国直接投资额上是最成功的一年：外国投资者在47个国家投资6412个新项目，较一年前增加0.9%。

　　"На территории России в 2019 году зарубежные инвесторы вложили средства в 191 проект. Этот показатель позволил России сохранить девятое место в списке 20 наиболее привлекательных для инвестиций стран. По сравнению с 2018 годом количество ПИИ в нашей стране сократилось на 9%", - отмечают в EY.

　　EY指出：“2019年在俄罗斯境内外国投资者投资了191个项目。这一数据使得俄罗斯在20大最具吸引力投资国家名单中保持在第九位。较2018年相比，俄罗斯境内外国直接投资数量减少9%。”

　　Лидеры рейтинга

　　Рост ПИИ в Европе в основном объясняется существенным увеличением проектов прямых иностранных инвестиций во Франции, которая в 2019 году стала лидером по количеству ПИИ в Европе – на ее долю пришлось 1197 новых проектов, что на 17% больше, чем годом ранее. Несмотря на неопределенность в связи с Brexit, на 5% выросли объемы ПИИ в Великобритании, которая заняла вторую строчку с 1109 новыми проектами. На третьей строчке оказалась Германия (971 проект).

　　排名领先者

　　欧洲外国直接投资增加主要是由于法国外国直接投资项目大幅增加，2019年法国成为欧洲外国直接投资数量上的领先者，其拥有1197个新项目，较2018年增长17%。尽管存在脱欧的不确定性，但英国外国直接投资额仍然增长5%，排行榜中位居第二，拥有1109个新项目。排在第三位的是德国，拥有971个新项目。

　　Кто инвестирует в Россию

　　Первое место по количеству ПИИ на территории России заняла Германия, этот показатель вырос на 50% по сравнению с 2018 годом и составил 36 проектов.

　　对俄投资者

　　俄境内外国直接投资数量位居首位的是德国，这一数据较2018年相比增长50%，达到36个项目。

　　Второе место разделили между собой Китай и Франция, каждая страна вложила средства в 22 проекта. Количество проектов из Китая по сравнению с 2018 годом выросло на 16%, а из Франции – на 69%. Франция восстанавливает свои позиции одного из главных инвесторов в российскую экономику. Китай также продолжает постепенно увеличивать количество инвестиционных проектов в России после резкого сокращения на 59% в 2018 году.

　　并列第二的是中国和法国，各投资22个项目。中国投资量较2018年相比增长16%，法国增长69%。法国正在恢复对俄经济主要投资者之一的地位。中国在2018年投资项目急剧减少59%后，也继续逐步增加在俄投资项目数量。

　　В 2019 году США опустились на четвертое место, тогда как в 2018 году стали лидером по количеству ПИИ в России. Количество американских ПИИ уменьшилось на 61% и составило 20 проектов против 33 в 2018 году.

　　2019年美国跌至第四位，2018年美国曾是俄罗斯外国直接投资数量上的领先者。美国外国直接投资数量减少61%，投资20个项目，2018年为33个项目。