НЬЮ-ДЕЛИ, 2 июл – РИА Новости. Совет по оборонным закупкам Индии одобрил закупку у России 21 истребителя МиГ-29 и модернизацию имеющихся в ВВС страны 59 таких истребителей на сумму более 984 миллионов долларов, говорится в заявлении минобороны Индии.

　　7月 2日“俄新社”新德里电：印度国防部发布声明称，国防采购委员会已批准向俄罗斯采购21架米格-29歼击机,并为印空军59架现役米格-29型机进行升级改造的提案，费用总额超过9.84亿美元。

　　"Учитывая давно ощущаемую потребность ВВС в увеличении эскадрилий истребителей, Совет по оборонным закупкам одобрил предложение о закупке 21 МиГ-29 наряду с модернизацией существующих 59 самолетов МиГ-29 и закупкой 12 самолетов Су-30 МКИ.

　　印国防部在声明中提到：“鉴于空军一直需要扩充歼击机大队，国防采购委员会批准了两款战机采购和升级提案，包括采购21架米格-29战机和升级改造59架现役米格-29战机，以及采购12架苏-30MKI战机。

　　В то время как закупка и модернизация МиГ-29 из России, по оценкам, обойдется в 984 миллиона долларов, Су-30 МКИ будет закуплен у Hindustan Aeronautics Limited по ориентировочной стоимости в 1,42 миллиарда долларов", - говорится в заявлении.

　　而向俄罗斯采购和升级米格-29战机，根据估算，费用约为9.84亿美元；此外，印度斯坦航空有限公司将向俄罗斯采购苏-30MKI战机，初步估价14.2亿美元。”

　　Всего в ходе заседания совет по оборонным закупкам одобрил модернизацию вооружения армии Индии на сумму приблизительно в 5,1 миллиарда долларов.

　　国防采购委员会开会批准了印军武器升级改造提案，提案总额约51亿美元。

　　知识链接：

　　据网媒报道：根据美国福布斯网站消息，印度近期购买大批军火的过程其实并不顺利，不仅如此还引起了新一轮的美俄暗斗。日前美国军队高层曾经威胁印度，若其购买33架俄制战机，将会陷入“很不利的局面”，这将严重违反美国对俄罗斯武器的制裁，同时还对印度方面进行游说，奉劝其撕毁与俄罗斯的军火合同，转而购买美国F-16战机。

　　据美国媒体透露，俄罗斯计划将21架已经封存20年的米格-29战斗机卖给印度，当时这批战机原本是卖给一个非洲国家，但由于可靠性存在问题，遭到退货。被退货的一小部分战机经过改造，卖给了缅甸空军，而其余的米格-29则一直封存到现在。现在连俄军都对其十分嫌弃，不愿意当“接盘侠”。如今印度做了冤大头，俄罗斯能够用高价卖给印度空军，不仅可以甩掉封存多年的累赘，还能大赚一笔。最让印度郁闷的是，这些号称米格-29UPG等级的战斗机，实际上都是“空壳”，需要进行大规模的升级才可以正常使用。

　　虽然这些战斗机并未投入使用，但经过20年的封存，状态已经不如新造战机，目前唯一的优势就是交付时间会快一点，但交付之后还需要进行大规模改造，所以并不能像印度对外宣称的那样，将在几周之内完成交付任务，而是比预计时间晚很多。现在印度最为担心的是，俄罗斯交付的这批米格-29战机不会在米格公司进行升级，俄罗斯只提供升级所使用的工具包，印度航空制造公司则为其提供发动机、雷达与航电系统等全新升级的部件。印度现在不仅要承受俄罗斯耍流氓似的交付战机，还要面对美国的一系列威胁，这也让极度依赖外国武器的印度，在关键时刻卡住了脖子。