ПЕКИН, 15 июн – РИА Новости. России необходимо иметь в Китае полноценно функционирующий банк для решения проблем в ходе взаиморасчетов, такая финансовая структура может стать проводником в Китай для российских экспортеров, заявил журналистам торговый представитель России в Китае Сергей Инюшин.

　　俄罗斯卫星通讯社北京6月15日电俄罗斯驻华商务代表谢尔盖∙伊纽申对记者表示，俄罗斯需要在中国拥有一家功能齐全的银行来解决相互结算中的问题，这样的金融机构可以成为俄罗斯出口商进入中国的向导。

　　"Я считаю, что в Китае должен функционировать полноценный российский банк. Когда мы говорим о целевом (годовом – ред.) товарообороте в 200 миллиардов долларов, возникает необходимость формирования в Китае собственной банковской структуры, способной преодолевать проблемы в ходе взаиморасчетов", - заявил Инюшин.

　　伊纽申说：“我认为，在中国应当拥有一家功能齐全的俄罗斯银行。当我们说要达到2000亿美元的年贸易额这个目标时，就有必要在中国建立自己的银行机构的问题，这个银行要能解决相互结算中出现的问题。”

　　По его словам, "такой российский банк будет иметь и функции оказания поддержки клиентам, он станет содействовать участникам внешнеэкономической деятельности, фактически подобная финансовая структура может привести российских экспортеров в Китай, играя роль проводника".

　　他还指出：“此外，这一银行还将具备向客户提供支持的功能，将对外经济活动的参与者起到促进作用。事实上，类似金融机构还可以发挥引领者的作用，将俄罗斯出口商引入中国。”