Вла́сти КНР объяви́ли, что восстано́вят тра́нспортное сообще́ние с РФ при усло́вии стро́гого соблюде́ния санита́рно-эпидемиологи́ческих тре́бований и стабилиза́ции обстано́вки с коронавирусной инфе́кцией.
中国政府宣布,在严格遵守卫生防疫要求和新冠疫情稳定的情况下,将恢复与俄罗斯之间的交通运输。
Об э́том сообща́ет РИА Но́вости, ссыла́ясь на исто́чник в Министе́рстве иностра́нных дел Кита́я.
俄新社援引中国外交部消息人士报道了上述内容。
Ра́нее РБК писа́л о том, что Росавиация гото́ва предложи́ть части́чное откры́тие междунаро́дного сообще́ния, в том числе́ и с Кита́ем, с 15 ию́ля.
此前,俄罗斯商业咨询报道,俄罗斯航空署准备从7月15日起开通部分国际航线,其中包括与中国之间的航线。
В кита́йском МИДе заяви́ли, что росси́йские авиакомпа́нии при соблюде́нии всех санита́рно-эпидемиологи́ческих тре́бований смо́гут вы́брать оди́н пункт про́пуска и соверша́ть оди́н междунаро́дный рейс в неде́лю.
中国外交部表示,在遵守所有卫生防疫要求的条件下,俄罗斯的航空公司能够选择一个过境点,每周安排一个国际航班。
Пе́ред э́тим управле́ние гражда́нской авиа́ции КНР информи́ровало о том, что зарубе́жные авиаперево́зчики, прекрати́вшие выполня́ть ре́йсы в Кита́й и́з-за пандеми́и, с 8 ию́ня смо́гут одни́ раз в неде́лю лета́ть в оди́н из 37 городо́в страны́.
在此之前,中国民用航空局通报称,从6月8日起,因疫情停航的国外航空公司可每周运营1个航班,并飞往国内37个城市之一。
Отме́тим, что акаде́мик РАН Алекса́ндр Лукашев считаетбессмысленным продолжа́ющееся закры́тие грани́ц ме́жду стра́нами. По его́ мне́нию, актуа́льной ме́ра была́ лишь в январе́-феврале́, хотя́ э́того тогда́ сде́лано не́ было, и ты́сячи тури́стов из Кита́я акти́вно е́здили по всему́ ми́ру.
应当指出的是,俄罗斯科学院院士亚历山大·卢卡舍夫认为,继续关闭国家之间的边境是没有意义的。在他看来,该措施仅在1-2月份实施才有意义,当时并没有这样做,但成千上万的中国游客已经活跃在全球了。
重点词汇:
- Россия впервые поставила в Китай замороженое куриное мясо по железной дороге
- Товарооборот России и Китая сократился на 4,3%
- Коронавирус не прервал экономические связи Китая и России, заявил посол
- Китай не будет присоединяться к так называемым переговорам о контроле над вооружениями в формате Китай-США-Россия
- 【双语阅读】中国驻俄罗斯大使称中国将建立多极世界Китай хочет создать многополярный мир, заявил посол
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения