中国驻俄大使张汉晖近日在接受俄媒体采访时表示，尽管受到疫情影响，但中俄经贸合作基本面和长期向好趋势没有改变，双方合作前景依然可期。

　　Несмотря на влияние эпидемии коронавирусной инфекции, основы торгово-экономического сотрудничества между КНР и РФ и долгосрочная позитивная тенденция развития взаимодействия не изменились. Перспективы двусторонних отношений остаются многообещающими. Об этом заявил посол КНР в России Чжан Ханьхуэй.

　　张汉晖说，今年一季度中俄贸易额253.5亿美元，同比增长3.4%，增速在中方主要贸易伙伴中排第二位。其中，中方自俄进口162亿美元，同比增长17.3%，进口增速在中方主要贸易伙伴中排名第一。在当前国际疫情持续蔓延，使得世界经济和贸易受到冲击的背景下，一季度中俄双边贸易逆势上扬，成绩来之不易，凸显了中俄经贸关系的牢固和潜力。

　　По его словам, за первый квартал текущего года товарооборот между Китаем и Россией составил 25 млрд 350 млн долл. США, увеличившись на 3,4% в годовом исчислении. По темпам роста Россия вышла на 2-е место среди крупных торговых партнеров китайской стороны. Китай импортировал российские товары на сумму 16 млрд 200 млн долл. США, что на 17,3% больше показателя аналогичного периода прошлого года. По темпам роста экспорта в КНР Россия заняла 1-е место. Продолжительное распространение пандемии ударило по мировой экономике и торговле, вопреки такой тенденции товарооборот между Китаем и Россией все-же вырос. Подобных успехов достичь было непросто. В этом четко отражаются прочность и огромный потенциал торгово-экономических отношений между двумя странами.

　　张汉晖表示，两国无论是在能源化工、航空航天、装备制造等传统领域，还是电子商务、科技创新、生物医药等新兴领域的合作，都在持续推进。疫情的影响是阶段性的，两国有关部门将继续密切协作，携手应对疫情挑战，推动合作不断发展，认真落实两国领导人确定的2024年将中俄双边贸易额提升至2000亿美元的目标。

　　Чжан Ханьхуэй заявил, что две страны продолжают активизировать связи как в традиционных секторах производства, таких как энергетическая и химическая промышленность, авиационная и космическая техника, производство оборудования и другие, так и в новых отраслях, в их числе, электронная коммерция, научно-технические инновации, биофармацевтика и так далее. Негативное воздействие эпидемии на двусторонние связи носит временный характер. Компетентные ведомства обеих стран будут поддерживать интенсивную координацию, объединять усилия для реагирования на вызовы эпидемии и постоянно углублять контакты, тщательно претворяя в жизнь цель увеличения двустороннего товарооборота до 200 млрд долл. США к 2024 году, поставленную главами двух государств.

　　此前中俄两国领导人共同宣布今明两年为“中俄科技创新年”。张汉晖说，新冠肺炎疫情带来的挑战前所未有，中俄科技创新年原定的活动计划也不可避免地受到很大影响，但国家年不会被推迟或取消。目前，双方正就以视频方式适时举办开幕式等问题保持沟通，并将视疫情发展情况对2020年下半年活动进行调整，力争将疫情影响降至最低。

　　Лидеры Китая и России объявили о проведении в 2020-2021 годах Китайско-российских годов научно-технических инноваций. Чжан Ханьхуэй добавил, что коронавирусная эпидемия создала небывалые вызовы. Это неизбежно повлияло на намеченный план мероприятий в рамках Годов. Однако перекрестные годы не будут отложены или отменены. Сейчас стороны ведут диалоги по таким вопросам, как своевременное проведение церемонии открытия данных Годов по видеосвязи, корректирование плана мероприятий, назначенных на второе полугодие с учетом развития санитарной ситуации, чтобы свести к минимуму отрицательное воздействие пандемии.