ПЕКИН, 15 июн – РИА Новости. Торгпредство РФ продвигает идею открытия в Китае российской торговой сети, которая могла бы стать мощным драйвером двусторонней торговли, заявил журналистам торговый представитель России в Китае Сергей Инюшин.

　　俄罗斯卫星通讯社北京6月15日电俄罗斯驻华商务代表谢尔盖∙伊纽申对记者表示，俄罗斯商务代表处正在推进在中国开办俄罗斯连锁店的想法，这可能成为双边贸易的强大动力。

　　"На наш взгляд, могло бы стать не только появление здесь российской банковской структуры, но и российской торговой сети", - заявил Инюшин.

　　伊纽申表示：“我们认为，双边贸易的强大推动力不仅可能是在这里出现俄罗斯银行机构，而且是出现俄罗斯连锁店。”

　　По его словам, "вместе с торговой сетью на местный рынок придет масса поставщиков, фактически это открыло бы еще одно окно для поставок российских товаров".

　　据他指出：“连同连锁店一起，大量供应商将来到当地市场，实际上，这将为俄罗斯商品的供应打开另一个窗口。”

　　"Мы продвигаем эту идею и надеемся, что наши предложения будут услышаны", - подчеркнул он.

　　他强调：“我们正在推进这一想法，并希望我们的提议将被听取。”

　　Вместе с тем он пояснил, что "это большой и сложный проект, скорее всего, он не обойдется без политической поддержки".

　　同时他解释称：“这是一个大型且复杂的项目，很可能该项目无法避免政策支持。”

　　"Понимаем, что не каждая торговая сеть может позволить себе прийти на такой масштабный рынок, как Китай, где существует жесткая конкуренция. Есть и большие риски, их надо оценивать. Но двигаться в этом направлении нужно, например, для начала выбрать отдельный город или квартал, с которого и начинать внедрение российских торговых сетей в Китае", - подчеркнул торгпред.

　　他强调说：“我们明白，不是每一家连锁店都敢来到这样大规模的市场，例如中国，这里有着激烈的竞争。也有巨大的风险，需要评估这些。但需要向这一方向前进，例如，首先选择一个单独的城市或者某个街区，从这里开始在中国推广俄罗斯连锁店。”

　　Для того чтобы наращивать товарооборот, указал Инюшин, "нам придется искать новые подходы, новые пути, и вполне возможно, что уже в ближайшем будущем мы увидим в КНР и российский банк, и российскую торговую сеть".

　　伊纽申表示，为了扩大贸易额，“我们必须寻找新的方法，新的途径，并且很可能在不久的将来，我们将在中国看到俄罗斯银行和连锁店”。

　　"Думаю, в том же Ухане или Чунцине спрос на российскую продукцию достаточно высок, чтобы проблему решать", - подытожил он.

　　他总结称：“我认为，武汉或者重庆对俄产品的高需求足以解决问题。”