中国商务部9日公布的最新数据显示，截至4月7日，全国8776家外资重点企业中，复产率超过70%的企业达71.9%，较上周提高5个百分点。

　　В Китае по состоянию на 7 апреля из 8776 ключевых предприятий с участием инокапитала 71,9% восстановили свое производство до уровня 70% и выше. Это на пять процентных пунктов больше показателя прошлой недели. Об этом свидетельствуют новые данные, обнародованные Минкоммерции КНР 9 апреля.

　　其中，制造业复产明显加快，复产率超过70%的企业占76.8%，较上周上升6.6个百分点，仅5.4%的企业复产率低于50%。

　　Заметные темпы восстановления производства зафиксированы в обрабатывающей промышленности. 76,8% предприятий этого сектора восстановили свыше 70% производства, что на 6,6 процентных пункта больше по сравнению с показателем прошлой недели. Доля предприятий, на которых не восстановлены и 50% производства, составила лишь 5,4%.

　　湖北省外资企业复产率也快速提升，制造业复产率超过70%的企业占比较上周提高9.9个百分点至75.9%，接近全国平均水平。

　　Предприятия с участием инокапитала в провинции Хубэй также стремительно восстанавливают работу и производство. Число предприятий обрабатывающей промышленности с инокапиталом, которые восстановили свыше 70% производства, выросло на 9,9 процентных пункта до 75,9%, что приближается к среднему уровню по стране.

　　中国将出台更多措施帮助在华外企尽快恢复正常生产经营，缓解疫情对吸收外资的冲击。商务部公布通知，重点支持龙头外资企业加快恢复产能，保持产业链、供应链稳定。

　　Китай готов разработать еще больше мер, позволяющих иностранным предприятиям как можно скорее восстановить производственную деятельность, а также компенсировать удар по привлечению иностранных инвестиций. Минкоммерции КНР сообщило, что окажет особую поддержку ведущим предприятиям с участием инокапитала в восстановлении производственных мощностей и обеспечении устойчивых цепочек производства и поставок.

　　商务部外资司司长宗长青表示，将重点做好1亿美元以上外资项目的保障工作。此外，为提升对投资者的吸引力，中国还将进一步压减全国外资准入负面清单条目，扩大金融等服务业对外开放。

　　Начальник департамента по делам иностранного капитала Минкоммерции КНР Цзун Чанцин заявил, что приоритетом станет поддержка проектов с участием инокапитала на сумму свыше 100 млн долл. Кроме того, для повышения инвестиционной привлекательности, КНР продолжит сокращать «негатив лист» для иностранных инвестиций, шире открывать сектор услуг, в частности, финансовую отрасль.