中文　English　Русский　조선어
您当前的位置 ： russian > Изучаем русский язык
В Госдуме ответили на идеи Трампа приостановить финансирование ВОЗ
2020-04-13 14:05:29

Глава комитета Госдумы по международным делам① Леонид Слуцкий заявил, что возможная приостановка финансирования США Всемирной организации здравоохранения② не приблизит мир к③ победе над коронавирусом④, передает РИА Новости.

俄罗斯国家杜马国际事务委员会①主席列奥尼德·斯卢茨基表示，美国或将暂停资助世界卫生组织②的举动并不会加速③世界战胜新冠肺炎④的进程。
 
Ранее Вашингтон не исключил приостановки финансирования ВОЗ⑤. В частности⑥, президент США Дональд Трамп раскритиковал Всемирную организацию здравоохранения, которая, по его словам, финансируется в основном⑦ за счет⑧ США, а сосредоточена на Китае.
早前，美方并没有排除暂停资助世卫组织⑤的可能性。其中⑥，美国总统唐纳德·特朗普严厉批评世卫组织，他表示，世界卫生组织获得的经费主要⑦由美国出资⑧，然而世卫组织更加关注中国。
 
Леонид Слуцкий отметил, что в условиях⑨ пандемии странам необходимо консолидироваться, а не бороться друг с другом и с международными организациями⑩ с помощью⑪ "финансового кнута"⑫.
列奥尼德·斯卢茨基指出，在新冠肺炎大流行的条件下⑨，各国必须团结一心，而不是借助⑪“金融皮鞭”⑫与彼此或与国际组织⑩斗争。
 
Он добавил, необходимо сосредоточиться на борьбе с пандемией⑬, а не "мстить⑭ ВОЗ за критику" или якобы "ориентацию" на Китай.
他补充道，必须全力抗击疫情⑬，而不是“因受到批评而报复⑭世卫组织”或针对中国。
 
По его словам, даже в нынешних условиях США не намерены отказываться от амбиций мирового гегемона⑮.
他表示，即便是在目前的条件下，美国也无意放弃图谋世界霸主⑮的野心。

今 日 词 组 总 结

1. 俄罗斯国家杜马国际事务委员会 
комитет Госдумы по международным делам
2. 世界卫生组织 
ВОЗ（Всемирная организация здравоохранения）
3. 加速，使提前到来 приблизить кого-что к кому-чему
4. 战胜新冠肺炎 
победа над коронавирусом
5. 暂停资助世卫组织
приостановка финансирования ВОЗ
6. 其中，特别是 в частности
7. 主要 в основном
8. 依靠，由…出资 за счет
9. 在…的条件下 в условиях
10. 国际组织 
международная организация
11. 借助于 с помощью
12.“金融皮鞭” "финансового кнута"
13. 全力抗击疫情 сосредоточиться на борьбе с пандемией
14. 报复 мстить кому-чему
15. 世界霸主 мировой гегемон
Автор ：    Источник ： 俄语邦    Редактор ： Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • В рамках 137-й Гуанчжоуской ярмарки создана специальная зона сервисных роботов
  • Количество участников экспортной выставки в рамках 137-й Гуанчжоуской ярмарки впервые превысило 30 тыс. предприятий
  • Успешно выполнено смыкание нового моста через реку Ханьцзян
  • Будут запущены новые туристические маршруты в Республику Корею и Японию на первом крупном круизном лайнере китайского производства
НОВОСТИ