Премьер-министр РФ Михаил Мишустин поручил ограничить с 30 мартa движениe через российскую границу из-зa коронавирусa. Рeчь идет в тoм числe об участкe российскo-белорусской границы.

　　俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京下令，3月30日起，为应对新冠肺炎疫情，限制俄罗斯边境口岸，俄罗斯和白俄罗斯边境也在限制范围内。

　　«Минтрансу России совместно с ФСБ России, ФТС России и Роспотребнадзором с 00 часов 00 минут по московскому времени 30 марта временно ограничить движение через автомобильные, железнодорожные, пешеходные, речные и смешанные пункты пропуска через государственную границу России, а также через сухопутный участок российско-белорусской государственной границы», - говорится в тексте распоряжения.

　　政府令中写道：“3月30日0时起，俄交通部、安全局、海关总署及俄罗斯消费者权益监督局将联合限制旅客通过陆路口岸、铁路口岸、步行口岸、水路口岸以及混合口岸出入境。”

       Ограничения не затронут российских дипломатов и членов их семей. Кроме того, пересекать границу смогут россияне, занятые в сфере автомобильного, речного или железнодорожного сообщения.

　　这些限制不会影响俄罗斯外交官及其家人。此外，从事陆路、水路及铁路运输行业的俄罗斯人也不受影响。

　　О планах ограничить перемещение людей на границах России для предупреждения распространения коронавируса Мишустин объявил 16 марта, но соответствующее распоряжение было принято 27 марта и опубликовано только в субботу.

　　米舒斯京3月16日曾宣布，为防止冠状病毒传播，需限制俄罗斯边境人员流动，但相关命令于3月27日才予以通过，并于周六发布。

　　16 марта, когда Мишустин сообщил о планах закрыть границу, президент Александр Лукашенко заявил, что «мир с ума сошел от коронавируса», поскольку, как он ранее отмечал, закрытие границ не является целесообразным для борьбы с заболеванием.

　　3月16日，米舒斯京宣布关闭边境口岸时，(白俄罗斯)总统亚历山大·卢卡申科表示“冠状病毒使世界都疯狂了”，因为他曾指出，关闭边境并非对抗疾病的合理举措。

　　В Москве, в свою очередь, заявили, что Белоруссия игнорирует рекомендации Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и не принимает достаточных мер для того, чтобы предотвратить проникновение в страну инфекции из третьих стран.

　　莫斯科方面则认为，白俄罗斯无视世界卫生组织的建议，没有采取充分措施防止他国感染者入境。