中文 English Русский 조선어
Москва:10 лет назад и спустя
2020-01-10 14:25:50

  Парк «Зарядье»

  扎里亚季耶公园

  Парк с филармонией, ледяной пещерой, четырьмя климатическими зонами и парящим над Москвой-рекой мостом в виде бумеранга, стал новым «лицом» столицы и попал в число самых великолепных мест в мире по версии журнала «TIME».

  公园里有音乐厅、冰洞馆、模拟俄罗斯四个气候区的自然景观,还有形似回旋镖的“浮桥”悬于莫斯科河之上。扎里亚季耶公园不仅成了莫斯科的“新门面”。而且还被纽约时报评为世界上最壮丽的地方之一。

  ВДНХ

  国民经济成就馆

  Парк ВДНХ или Выставка достижений народного хозяйства был эклектичным шедевром советской архитектуры. Но время шло, помпезные павильоны и позолоченные фонтаны ветшали, а огромная территория обрастала грязью.

  全俄展览中心(也可以称作国民经济成就馆)是结合了苏联建筑风格的杰作。但随着时间的推移,豪华的展厅和镀金的喷泉日渐破败,各处都落满了灰尘。

  Возрождение выставочного комплекса начали в 2013-м, выделив на проект 100 млрд рублей (для сравнения – Зарядье, построенное с нуля, изначально получило 14 млрд рублей)! По замыслу властей, этот экс-символ СССР должен стать одним из самых посещаемых туристических мест в мире.

  2013年开始重建展览馆。(在此之前也进行了多次的翻新。)该方案预算为1000亿卢布。与之相比,建设扎里亚季耶公园从头到尾只花费了140亿卢布。莫斯科政府认为,这个苏联标志性建筑会成为世界上参观人数最多的景点之一。

  Сколковский институт науки и технологии

  斯科尔科沃科学技术研究所(斯科尔科沃研究院)

  Здание Сколтеха, больше напоминающее стадион или крепость, открыли осенью 2018 года в наукограде Сколково, российском аналоге американской Кремниевой долины.

  斯科尔科沃研究院的大楼,看起来更像是一个大体育场或者一座城堡,建成于2018年秋天,位于俄罗斯的“硅谷”——斯科尔科沃科技园。

  Это первое здание в России, которое построило культовое швейцарское бюро Herzog & de Meuron. СМИ называют Сколтех самым красивым институтом в России.

  这是瑞士赫尔坐格&德梅隆事务所设计的第一栋俄罗斯建筑,媒体称,斯科尔科沃研究院是俄罗斯最美的研究所。

  Тверская улица

  特维尔大街

  Главная улица Москвы ранее имела не самый презентабельный вид: она была заставлена припаркованными машинами и завешана уродливыми вывесками и проводами коммуникаций. Масштабная реконструкция началась в 2016 году, и какое-то время, по выражению москвичей, «вся Тверская была в окопах». Зато после этого все радикально изменилось.

  早前莫斯科的主要街道并没有什么像样的外观:街道上挤满了乱停的汽车,随处可见各种难看的标示牌,通信电线也是满天飞。2016年开始对街道进行大规模重建,用莫斯科人的话来说,“以前走在特维尔街上就像是走在战壕里,”但是,现在一切都发生了根本性的转变。

  Краснопресненская набережная

  克拉斯诺普雷斯涅河岸街

  Одна из многочисленных набережных Москвы, претерпевших изменения с 2011 года, когда стартовало масштабное благоустройство общественных пространств. Старый асфальт заменили плиткой, появились клумбы и скамейки. Сейчас отсюда открывается один из лучших видов на «Сити».

  莫斯科数量众多的河岸街之一,自从2011年大规模改善公共场所以来,这儿已经发生了巨大的变化,旧柏油路被片砖地取代,还设置了花坛和长椅。现在这里成了莫斯科国际商业中心景色的最佳观看地。

  Триумфальная площадь

  凯旋广场

  Преображение закончилось в сентябре 2015 года. Довольно серую и не примечательную площадь ,высадили газоны и клумбы, сделали художественную подсветку, поставили романтичные качели. С хаотичной парковкой тоже расправились – теперь это пешеходная зона.

  凯旋广场的翻修于2015年9月结束。从前灰蒙蒙且不起眼的广场,现在种上了花花草草,安了艺术式照明,还放置了有浪漫气息的秋千。从前混乱不堪的停车场则变成了现在的行人专用区。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться