Поначалу мы думали, что питерские водители невежливые и никогда никого не пропускают. Особенно если учесть, что у нас были московские номера.

　　我们首先认为，圣彼得堡的司机非常的没有礼貌，从来不礼让任何车和人。尤其是，当他们意识到我们是从莫斯科来的时候。

　　2.关于居民——彼得堡人看莫斯科

　　Про людей——Петербуржец о Москве

　　Люди в утренние часы едут в Москве смиренные и серьёзные. Нет расслабленных лиц и улыбок, не встретишь человека, который бы радовался предвкушению нового дня. В целом кажется, что пассажиры столичного метро беднее питерцев. Может быть, они и зарабатывают больше, но очевидно, что свободных денег у пассажиров московского метро остаётся меньше: они хуже одеты, у них не такие хорошие стрижки и не очень здоровая кожа.

　　早晨，在莫斯科开启一天生活的人，都低调且严肃，神情紧绷，也不微笑，好像没有人高兴地期待新的一天的开始。在莫斯科的地铁里可以看到，莫斯科人的穿着明显比圣彼得堡人廉价很多，尽管他们可能挣得多，但是能够自己支配的钱也少。衣服更粗制滥造、发型更土、皮肤看起来也没有光彩。

　　Мало кто в поездах или на мерто читает. Чаще играют на смартфонах в игры. Но в Ленобласти всё же больше читают.

　　莫斯科人在火车、地铁上很少阅读，大部分都在玩手机游戏。但在圣彼得堡区域，大家更多是在看书。

　　关于居民——莫斯科人看彼得堡

　　Про людей——Москвич о Санкт-Петербурге

　　Скажите на милость, какая была необходимость строить город на непролазном болоте, зная, что этот город регулярно будет затоплять? Однако построилиПричем построили не просто город, а такой, чтоб всем на зависть, – столицу.

　　请告诉我，在明知这座城市可能有洪水泛滥的情况下，何必在一片越不过的沼泽地上建这座城市？但是，人们却建造了它。而且他们建造的不是一座普通的城市，而是一座让首都也羡慕的城市。

　　3.关于食物、餐厅和酒吧迪厅——彼得堡人看莫斯科

　　Про еду, кафе, клубы и бары——Петербуржец о Москве

　　В Петербурге всё очень хорошо с общепитом. Там много кафе и столовых, в которых красиво, вкусно и дёшево. Питерские столовые — городская достопримечательность, потому что они уютные, отлично оформленные и чистые. Многие заведения держат открытую кухню или ставят в поварской панорамное окно. Можно заглянуть и убедиться, что на столах опрятно, а работают в перчатках. В Москве готовят чаще голыми руками. И без гида там в центре кафе с доступными ценами не найдёшь. В самом центре столицы в принципе очень мало дешёвых кафе. Есть только рестораны.

　　在圣彼得堡，关于餐饮方面的一切都很好。小饭店和餐厅很多，装修美观，美味又便宜。圣彼得堡的餐馆都很舒适，装修精美，干净整洁，可以把他们看作是这座城市的地标。许多场所都设有开放式厨房、或是有能够看到厨师的全景窗。这让顾客可以能够看到后厨的卫生，并确认厨师都戴上了手套。但在莫斯科，他们经常赤手做饭。而且，在没有就餐指南的情况下，完全找不到物美价廉的饭店。一般来说，在首都的中心地带，很少有便宜的咖啡馆，只有昂贵餐厅。

　　Самое бюджетное заведение около Кремля — столовая ГУМа. Салат, второе и чай — около семисот рублей. И меню отвратительное: свёкла с майонезом, кисели, картофельное пюре. Московские рестораны и кофейни в пределах Садового кольца — это сплошное горе. Хотя цены там упали, они все ещё очень не соответствуют качеству.

　　克里姆林宫附近最划算的是столовая ГУМа。但仅仅是沙拉、第二道菜和一杯茶，就要差不多700卢布！而且菜品实在令人作呕：裹着蛋黄酱的红菜头、果冻、土豆泥。花园环路内的莫斯科餐馆和咖啡馆也令人欲哭无泪，尽管那里的价格有所下调，但菜品的质量无法保证。

　　关于食物、餐厅和酒吧迪厅——莫斯科人看彼得堡

　　Про еду, кафе, клубы и бары——Москвич о Санкт-Петербурге

　　Если пить в Петербурге действительно дешево и как-то душевнее, то вот танцевать лучше в Москве.Петербург — это барный город. Но не тусовочный.

　　在圣彼得堡喝酒是真便宜，但是在莫斯科跳舞更嗨。圣彼得堡，是酒吧之都，但是绝对不是适合派对狂欢的地方。