Росстат: иностранные туристы стали реже посещать Россию-russian-东北网

Росстат: иностранные туристы стали реже посещать Россию

2019-12-06 12:52:09

Число туристов, въехавших^① в Россию в период с января посентябрь^② 2019 года, меньше на 0,9% по сравнению саналогичным периодом^③2018 года. Об этом заявила пресс-служба Федеральнойслужбы государственной статистики^④.

俄联邦国家统计局^④称，2019年1月至9月期间^②赴^①俄游客人数比2018年同期^③减少了0.9％。

Всего за указанный период в Россию въехали19,1 млн туристов. Из этого числа 8 млн туристов — граждане дальнегозарубежья^⑤, 11 млн — граждане стран СНГ^⑥. Вданных неучитывались^⑦ туристы, въехавшие в Россию черезБелоруссию.

在此期间共有1910万游客赴俄旅游。其中，800万游客来自远邻国家（原苏联以外的国家）^⑤，1100万游客为独联体^⑥国家公民。该数据不包括^⑦通过白罗斯入境俄罗斯的游客。

ак ранее сообщало ИА REGNUM, мэр МосквыСергей Собянин заявил, что столичная казна^⑧ежегодно пополняется^⑨суммой около 120 млрд рублей в год благодарятуристической сфере^⑩.

雷格纳姆网早前曾报道，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称，旅游业^⑩每年都为国库^⑧增添^⑨约1200亿卢布的收益。

今日词组总结

1. въехать/въезжать

掉进；进入；驶入；登上；迁入

въехать в пределы государства 进入国境

въехать нельзя 禁止驶入

2. в период 在…期间

с января по сентябрь

从1月到9月（包括9月）

с января до сентября

从1月到9月（不包括9月）

3. по сравнению с аналогичным периодом

同期相比

4. Федеральная службагосударственной статистики

俄联邦国家统计局

5. дальнее зарубежье

远邻国家（原苏联以外的国家）

6. СНГ

Содружество Независимых Государств

独联体

7. учитывать/учесть

清点；统计；考虑到；注意到；审核

преимущественно учесть 优先考虑

учесть заинтересованность 考虑到利害关系

8. столичнаяказна国库

золотая казна 金银财富

частная казна 小金库

9. пополняться(пополнять的被动)

пополнять/пополнить

补充；充实；增添；赔偿

лишь бы пополнить счёт 滥竽充数

10.туристическая сфера 旅游业

Автор ： Источник ：俄语邦 Редактор ： Ван Синьюй

САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ

ФОТО

НОВОСТИ

В КИТАЕ

В МИРЕ

В ПРОВ. ХЭЙЛУНЦЗЯН

ИНОСТРАНЦЫ В КИТАЕ

ФОТО

ВИДЕО

СПЕЦТЕМЫ

СУЙФЭНЬХЭ

ХАРБИН