Казань cтала лидером среди городов России по качеству жизни. Об этом говорится в исследовании Финансового универcитета при правительстве РФ, материалы которого есть в распоряжении ТАСС.

　　根据塔斯社通稿，俄罗斯联邦政府下属的金融大学研究结果表明，就城市生活质量而言，喀山位列俄罗斯城市排行榜榜首。　　

　　На втором месте - Грозный, на третьем - Тюмень, Москва заняла пятую строчку, Санкт-Петербург - шестую.

　　格罗兹尼排名第二，秋明州排名第三，莫斯科排名第五，圣彼得堡排名第六。

　　"Казань - чемпион РФ по качеству жизни. Высоким качествoм жизни также отличаются Грозный, Тюмень, Краснoдар, Москва, Санкт-Петербург, Иркутск, Севастoполь, Уфа и Кемерово", - говорится в исследовании. Последние два места в рейтинге заняли Махачкала и Улан-Удэ.

　　该项研究表明：“在生活质量上来说，喀山在俄罗斯联邦所有城市中排名第一。格罗兹尼，秋明州，克拉斯诺达尔，莫斯科，圣彼得堡，伊尔库茨克，塞瓦斯托波尔，乌法和克麦罗沃也有很高的生活质量。”排名的最后两个城市是马哈奇卡拉和乌兰乌德。

　　Исследование проводилось в 2019 году в 78 городах РФ с населением более 250 тыс. человек при помощи соцопроса. В нем приняли участие не менее 600 человек в каждом гoроде.

　　这项社会调查于2019年在俄罗斯联邦78个人口超过25万人的城市进行。每个城市至少有600人参与调查。

　　В ходе опросов определили показатели, которые характеризуют положение дел в городах. Респoндентов просили оценить работу общественного транспорта и дорожной полиции, служб, занятых обслуживанием и ремонтом дорог, развитие культурной и образовательной инфраструктуры, благоустройство города и состояние жилфонда, качество медобслуживания, работу местных властей, а также дать общую оценку. В результате составили частичные рейтинги по каждому из направлений.

　　在调查过程中，主要以城市管理事务的情况作为指标。要求受访者评估公共交通和交警的工作，公路维修服务情况，文化和教育基础设施的发展水平，城市公共事业和住房情况，医疗服务的质量，地方当局的工作以及对城市的总体评价。根据这些调查结果对每一个城市进行排名。

　　知识链接：

　　喀山是俄罗斯联邦鞑靼自治共和国首府，它是伏尔加河中游地区经济、交通、文化中心，还是俄罗斯第8大城市。它位于欧洲最长的河流伏尔加河中游左岸，伏尔加河与喀山河交汇在喀山城东，城市被青山环抱。

　　该市与莫斯科、圣彼得堡一同被列为俄罗斯三座A级历史文化城市，是俄罗斯重要的旅游城市之一，名胜古迹众多。在喀山，既有欧洲风格的教堂、亚洲格调的喇嘛庙，也有阿拉伯的清真寺。

　　同时，喀山也是俄罗斯重要的铁路枢纽和大型河港口，是俄罗斯最大的工业和金融中心之一，银行资本总额在俄罗斯银行排名第三。

　　喀山的历史可以上溯到1000年前，大约11世纪初，当时统治喀赞河流域伏尔加-保加尔公国为了抵御外敌入侵，在卡赞河的东岸的一个山坡上修建了一座木质的关隘，形成喀山的雏形。13世纪初，蒙古人灭亡了伏尔加-保加尔公国。1242年，一个西至多瑙河、东至额尔齐斯河的幅员辽阔的蒙古国家——金帐汗国宣告成立，土耳其人、鞑靼人、西班牙人和俄罗斯人，都沦入蒙古人的统治之下。13世纪下半叶，喀山开始建城。14世纪末15世纪初，金帐汗国开始没落，逐渐分裂成各个汗国。1438年，鞑靼贵族脱离金帐汗国，建立喀山汗国。

　　15～16世纪时，喀山成为喀山汗国的都城，为水陆交通要冲和战略要地。1556年，喀山被第一位俄罗斯沙皇——伊凡四世所统治的沙皇俄国占领，自此成为俄罗斯的一部分。苏俄时期，喀山成为莫斯科以东一个重要的工商业和文化中心。

　　2005年，喀山庆祝建城1000周年。