Беспокоиться

担心，挂念；指的是一般地为某事或某人感到不安

• Беспокоиться о детях

  挂念孩子

• Вам не стоит слишком беспокоиться обо мне.

  你们不必过于为我担心。

• Спортсмен беспокоился как бы не опоздать на соревнование.

  运动员担心迟到赶不上比赛。

• Не стоит беспокоиться из-за пустяков.

  用不着为小事担心。

Волноваться

指的是担心到心情紧张的程度；也可以单指因兴奋而激动、紧张

• Волноваться перед экзаменом

  考前心情紧张

• Волноваться перед выступлением

  演出前心情紧张

• Не волнуйтесь, отвечайте спокойно.

  别紧张，冷静地回答。

• Мы все волновались за него.

  我们大家都为他着急。

Тревожиться

惊慌，担忧；指的是担心到惊慌失措甚至恐慌的程度

• Мать тревожится за здоровье сына.

  母亲为儿子的病担惊受怕。

• Никогда в жизни он ни о чём не тревожился.

  在生活中他从不为任何事情担忧。

• Не получая писем, он стал тревожиться, всё ли здоровы дома.

  由于没有收到来信，他开始担忧家里人是否安好。

• Вера вдруг подумала, как теперь о них дома тревожится мать.

  维拉突然想起, 这时妈妈在家里该多么为他们忐忑不安啊。