据统计，全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万，当做第二语言使用的则有近四千五百万人，使用俄语的人数占到世界人口的5.7%。特别是自20世纪50年代以后，由于苏联的影响，俄语在国际上的使用范围明显扩大。虽然俄语学起来很难，但也不乏一些国家领导人会流利地用俄语表达，甚至可以阅读或翻译俄文原著。

　　Ангела Меркель

　　德国总理安格拉·默克尔

　　Федеральный канцлер Германии и одна из самых влиятельных женщин в мире свободно говорит по-русски. Она родилась в Гамбурге, но ее отец, который служил в Лютеранской церкви, переехал с семьей в ГДР всего через несколько недель после ее рождения. Ангела Меркель выросла в небольшом городе Темплине недалеко от Берлина и учила русский язык в школе как иностранный. Будучи способной ученицей, она участвовала в восточногерманском конкурсе по русскому языку и побеждала на всех уровнях, от школьного до федерального.

　　作为德国总理和世界上最有影响力的女性之一，她能讲一口流利的俄语。她出生在汉堡，但她的父亲在路德教会工作，在她出生几周后全家就移居东德。安格拉·默克尔在距柏林不远的坦布林小城长大，上学后开始学习俄语。学生期间的默克尔才能出众，她参加东德举办的俄语竞赛赢得了从中学到联邦各个级别的冠军。

　　Российский правозащитник Арсений Рогинский говорил, что во время поездки в Москву в 2005 году Ангела Меркель общалась без переводчика и говорила по-русски «тщательно подбирая слова, практически без ошибок».

　　俄罗斯人权活动家阿森尼·罗金斯基曾说，2005年默克尔访问莫斯科期间，交流时无需翻译，俄语表达“单词使用准确，几乎没有错误”。

　　В 2008 году в Сочи Меркель беседовала на русском с Дмитрием Медведевым. Она показала на Черное море и произнесла: «Президент Путин сказал мне, что каждое утро он проплывает там тысячу метров. Вы что-нибудь такое делаете?» Медведев ответил: «Я проплываю полторы тысячи метров».

　　2008年，默克尔在索契与梅德韦杰夫用俄语对话。她指着黑海说道：“普京总统告诉我，每天早上他会在那儿里游泳一千米，你也这么做吗？”梅德韦杰夫回答：“我能游一千五百米”。

　　Она призналась также, что хотела бы проехаться по Транссибирской магистрали. Вообще Ангела Меркель редко говорит по-русски на публике. Но когда она общается с российскими политиками, переводчик действительно не требуется.

　　她表示，她还想乘坐火车沿西伯利亚铁路旅行。尽管安格拉·默克尔很少公开讲俄语，但当她与俄罗斯政客沟通时，真的不需要翻译。

　　Ким Ир Сен朝鲜领导人金正日

　　Лидер КНДР (1997-2011) знал русский язык и очень ценил русскую культуру. Он родился на Дальнем Востоке, когда его отец, Ким Ир Сен, учился в Хабаровском пехотном училище. Кстати, при рождении его назвали Юрием.

　　朝鲜领导人金正日(1997-2011)熟知俄语，曾高度评价俄罗斯文化。他在俄罗斯远东地区出生，当时，他父亲金日成正就读于哈巴罗夫斯克步兵学校。出生时，还给他起了个俄语名字叫尤里。

　　Вот рассказ преподавателя русского языка Ким Хен Сика, который занимался с 17-летнем Ким Чен Иром (отрывок из книги профессора «Идейный бродяга XXI века» был опубликован в издании Foreign Policy):

　　«Застенчивый мальчик с пухлыми красными щеками послушно отвечал на каждый мой вопрос.<…> Он начал медленно читать отрывки из книги и переводил их на корейский язык. Его переводы не были выдающимися, но ему удалось прочитать и перевести текст без ошибок.<…>Он выглядел немного взволнованным, говоря на ломаном русском языке. Его разговорный русский, казалось, отставал от чтения и перевода.<…> Никогда не хвастаясь тем, что он сын великого лидера, Ким Чен Ир терпеливо выдержал экзамен».

　　他的俄语老师的金贤锡是这样讲述17岁的金正日的(见《21世纪意识形态的流浪汉》一书)：

　　“一个脸颊绯红的男孩略带害羞地回答了我的每一个问题。……他缓慢阅读书中的段落并将其翻译成韩文。他的翻译并不出众，但他十分努力地阅读和翻译，避免出错。……他看起来有点兴奋，断续地说着俄语。他的俄语口语似乎还赶不上阅读和翻译。……他从不向人吹嘘自己是伟大领袖的儿子，凭借着自己的耐心，金正日最终通过了考试” 。

　　Саули Ниинисте

　　芬兰总统绍利·尼尼斯托

　　Президент Финляндии как-то признался, что он «начинал учить русский примерно столько раз, сколько он пытался бросить курить». В 2012 году он говорил, что берет уроки русского каждую неделю. И хотя русским он пока не овладел в совершенстве, на встречах с российскими политиками он может сказать что-то по-русски, например, «Спасибо», «Я очень рад вас видеть» и т.д.

　　芬兰总统曾承认，他“开始学习俄语的次数和他试图戒烟的次数一样多。”2012年的时候，他说他每周都要上俄语课，尽管他还没有完全掌握俄语，但在与俄罗斯政客的会晤中，他能用俄语表达“谢谢”、“很高兴见到你”等语句。

　　Его предшественница на президентском посту Тарья Халонен, кстати, тоже изучала русский – она считала важным говорить на языке соседей.

　　顺便说一句，他的上一任总统塔里娅·哈洛宁也学习俄语，因为她认为掌握邻国的语言非常重要。

　　Кондолиза Райс

　　美国前国务卿康多莉扎·赖斯

　　Бывшая госсекретарь США и одна из самых значительных политиков при Джордже Буше-младшем учила русский язык в студенческие годы. Она посещала курс по международной политике, который вел отец Мадлен Олбрайт Джозеф Корбел и всегда увлекалась историей СССР.

　　作为美国前国务卿和小布什时代最杰出的政治家之一，赖斯在大学时代就开始学习俄语。她学的是国际政治专业，由约瑟夫·科贝尔(马德琳·奥尔布赖特的父亲)讲授。她还对苏联的历史十分感兴趣。

　　Кондолиза редко демонстрирует свои знания русского на публике. По ее собственным словам, ей не хватает практики, к тому же русский очень сложный – в нем есть «ужасные падежи». Послушайте, как Кондолиза говорит по-русски на радиостанции «Эхо Москвы» в 2005 году.

　　康多莉扎很少公开展示她的俄语水平，用她自己的话说，她缺乏俄语实践，而且，俄语非常复杂，有着“可怕的格”。去听听2005年莫斯科回声电台吧，看看康多莉扎俄语说的如何！

　　Жак Ширак

　　法国前总统雅克·希拉克

　　Президент Франции с 1995 по 2007 годы, оказывается, учил русский язык в юности. У него был русский учитель, эмигрант из Санкт-Петербурга, который привил ему любовь к русской литературе. И будущий президент даже самостоятельно перевел на французский «Евгения Онегина»!

　　他于1995年至2007年就任法国总统。年轻时就学习俄语，一位从圣彼得堡移民的俄语老师培养了他对俄罗斯文学的热爱，他还甚至独立将小说《叶甫盖尼·奥涅金》翻译成了法语！

　　Правда, когда он решил его опубликовать и разослал в разные издательства, никто не откликнулся, по его собственному признанию. «Видно, не очень хороший был перевод. Но несколько лет спустя, когда я был премьер-министром в 1974 году, директор одного крупного издательства мне позвонил и говорит, вот, мол, нашли перевод хороший, напишите вступление. Я им отвечаю: если когда мне было 20 лет, не опубликовали, то теперь не получится. Вот так я остался неопубликованным».

　　的确，据他自己称，当他决定将其发表并联系各出版商时，没有人理会他。“可以看出，我翻译的不是很好。但是几年以后，我于1974年就任总理时，一家大型出版社的主管打电话给我说，他们觉得翻译非常好，请我写篇序言。我答复他们说：如果我20岁的时候没能发表译作，现在就更不会再去出版了。所以直到现在我也仍未将其发表”。

　　По словам Жака Ширака, если бы ему предложили повесить у себя в кабинете три портрета, он бы выбрал портреты Пушкина, Де Голля и Людовика XIV.

　　雅克·希拉克还说，如果要在他的办公室挂三幅肖像画，他会选择普希金、戴高乐和路易十四这三个人。

　　Мадлен Олбрайт

　　美国前国务卿马德琳·奥尔布赖特

　　Первая женщина-госсекретарь США (1997-2001) получила образование в Колумбийском университете, став специалистом по России и получив диплом магистра и докторскую степень по общественному праву. Олбрайт несколько раз была в России, но публично знание языка демонстрирует редко. В 2010 году она приезжала в МГИМО и начала встречу со студентами с обращения на русском.

　　她是第一位女性美国国务卿(1997-2001)，曾就读于哥伦比亚大学，是研究俄罗斯的专家，并获得了社会法硕士和博士学位。奥尔布赖特曾多次前往俄罗斯，但很少公开使用俄语。2010年，她前往国立莫斯科国际关系学院，并用俄语同该校学生进行了交流。

　　Кроме русского, Олбрайт владеет чешским, французским, а также немного читает по-польски и сербски.

　　除俄语外，奥尔布赖特还会讲捷克语，法语，还略懂一点波兰语和塞尔维亚语。

　　Майкл Макфол

　　美国前驻俄大使迈克尔·麦克福尔

　　Посол Соединенных Штатов в России в 2012-2014 годах хорошо разговаривает по-русски. Майкл Макфол впервые побывал в Советском Союзе в 1983 году и жил в нескольких городах в течение следующего десятилетия. Он учился в Ленинградском государственном университете и Московском государственном университете.

　　2012-2014年，他就任美国驻俄罗斯大使，俄语表达一流。迈克尔·麦克福尔于1983年首次抵达苏联，并在此后十几年在多个城市居住。他曾在列宁格勒国立大学和莫斯科国立大学学习。

　　Макфол даже с российскими СМИ прекрасно общался по-русски без переводчиков. На телешоу с Иваном Ургантом в 2012 году Макфол продемонстрировал не только блестящее знания языка, но и понимание русского юмора.А уже после окончания службы в России, он писал грустные твиты о том, как скучает по российскому пиву.

　　在没有翻译的情况下，麦克法尔可以与俄罗斯媒体完美交流。2012年，在与伊万·乌尔干特共同参加的电视节目中，麦克法尔就展示了他博学的俄语知识和对俄罗斯幽默的理解。在俄罗斯的工作结束后，他还写过一篇忧伤的推文，表达了他对俄罗斯啤酒的无比想念。