Шесть падежей

　　六个格

　　Предположим, иностранец продрался сквозь дебри русской фонетики и научился произносить слова. Новое испытание – грамматика. «Самым сложным для меня было запомнить шесть падежей в русском языке – у нас меньше», – вспоминает свой опыт изучения русского немецкий студент Симон Ширрмахер (Simon Schirrmacher). Более-менее он освоился в падежах только после года жизни в России.

　　假设一个外国人在俄语语音中挣扎，终于学会了如何发音。那么新的考验是语法。德国学生西蒙·谢尔马赫(Simon Schirrmacher)回忆道：“对我来说，最难记住的是俄语中的六个格，我们的比较少。”在俄罗斯生活了一年后才或多或少弄懂了格。

　　Особенно сложно иностранцам, в чьих языках падежей нет или они не влияют на структуру слова. «Было невообразимо, что в зависимости от падежа прямо слова нужно менять! Жуть! – рассказывает Маю Окамото. – И еще спряжения глаголов. Каждый раз, когда вы хотите произнести фразу, нужно думать, как изменить каждое слово, какую форму выбрать»

　　对于那些母语中没有格，格不会改变单词构成的外国人来说，俄语真的很难。“格变了，单词也变了。莫名其妙，让人毛骨悚然！还有动词的变位，说一个句子的时候，需要先想想每个单词怎么变，要选哪种形式。”

　　Сложные глаголы

　　超难的动词

　　Еще одно свойство русского языка, которое иностранцы понимают с трудом, – совершенный и несовершенный виды глаголов. «Я очень надеюсь, что когда-нибудь, в один прекрасный день, пойму эту тему», – вежливо, но без особой надежды говорит Симон Ширрмахер. Маю Окамото описывает свой опыт так: «Помню, что по сто раз читала учебник с картинками: он «пришёл» или «приходил». Что это означает? Он сейчас где? Остался или уже ушёл? Это ужасно».

　　外国人难以理解的俄语的另一个特性—动词的完成体和未完成体。“我极其希望，在一个美好的一天的某个时候能顿悟这个。”西门谢尔马赫礼貌地说，但他已经对此不抱什么希望了。奥卡莫也讲述了自己的经历，“我记得我n多次在插图教材中看到，он «пришёл» или «приходил».这句话是什么意思？他现在在哪儿？还在或是已经走了？这真的太可怕了！”

　　Отдельную сложность представляют глаголы движения: их в русском очень много. «К примеру, на простой итальянский глагол «andare» (to go) в русском есть «ходить», «идти», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить», – перечисляет Наталья Блинова.

　　另外一个难点就是运动动词，俄语中的运动动词太多了。“比如说意大利语中的“andare”“走”在俄语里就有“ходить”“идти”“пойти”“ехать”“поехать”“ездить”，娜塔莉亚·布利诺娃说道。

俄语是一门很难的语言。比如说，向外国人解释，коза(母山羊) 和козёл(公山羊)是同一种动物，但是性别不同，而оса(黄蜂)和осёл (驴)是完全不同的两种动物……

　　Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего"!

　　啊，俄语太难了！母语是俄语的我们有时体会不到俄语有多难，多么古怪，它常常让外国人茫然不知所措，只有掌握了基础知识的才能称得上是“伟大的”！

　　Далее некоторые

　　«странности» русского языка.

　　接下来是俄语奇奇怪怪的点…

　　1、Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос.

　　为了把句子变成疑问句，什么都不需要变，只用变调型就好。“Ты дома”—这是肯定句，而“Ты дома?”就已经是疑问句了。

　　2、Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нём точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А ещё две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны?

　　俄语的字母有自己的“独特”之处。有一些字母的确和拉丁字母一样，但是有一些看着很像，但发音完全不同。还有两个字母“ь”和“ъ”—没有自己的音，为啥还需要这两个字母？

　　俄语太难了。比如说，“охрана”和“защита”是近义词，可是Правоохранительные органы和Правозащитные органы却是反义词。

　　Правоохранительные органы护法机关(即执法机关)

　　Правозащитные органы受法律保护的机关

　　3、Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там ещё». А «Домой иду я» значит «это именно я иду домой, а не ты и не кто-то ещё. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать.

　　俄语语序相对自由，但这并不意味着你可以把单词想放哪儿就放哪儿。句意取决于词序。比如说，Я иду домой意思很简单就是“我回家了”(尽管更多的是取决于调型)而“Я домой иду”意思是我回的是家，而不是别的地方。而Домой иду я意思是回家的是我，不是你也不是别人。其他人留在这里工作！”因此俄语的语序取决于你究竟想说什么。