игра конкурс матч соревнование состязание турнир比赛
(1)конкурс
常用来表示文化艺术方面的比赛。
如:конкурс на лучшее сочинение作文比赛;международный конкурс пианистов国际钢琴比赛
(2)соревнование
表示一般的比赛,含义很广泛。可指各类体育比赛,
如:велосипедные соревнования自行车比赛;соревнования по гимнастике体操比赛;соревнование по легкой атлетике田径赛。соревнование可以接по чему也可以接в чем,差别不大。但在正式比赛或在术语性很强的语境中使用по чему。
(3)состязание
多指一些速度快、时间短、紧张度高的比赛项目。
如:конное состязание赛马;состязание на быстроту и хитрость速度和机智的比赛。还指不按规定进行的比赛和游戏中争输赢。如:состязание по перетягиванию каната拔河比赛
(4)игра
指打球、下棋或球赛、棋赛等体育活动,或按一定规则进行的娱乐活动,例如:баскетбольная игра篮球赛;игра в карты玩扑克(牌)。
(5)матч
是运动术语,一般指一场比赛,
如:матч на первенство мира по шахматам世界国际象棋冠军赛;финальный матч决赛。
(6)турнир
指循环进行的体育比赛,即循环赛,
例如:командный турнир团体赛。
исход конец окочание 结束
(1)исход
可指事物发展进行的最终结局、结果,也可指某一段时间或某一过程接近尾声。
如:трагический исход悲惨的结局;быть в исходе快完了。
(2)конец
指在时间和空间的末尾、事情发展的极限或过程的终结以及长(条)形事物的一个末端等。
如:конец работы工作完毕,конец дороги道路的终点;оба конца веревки绳子的两端;довети до конца做到底。
(3)окончание
用做动名词时,指结束、完成某事情,用作普通名词指小说、剧本、影片等作品的结尾部分。
如:Окончание следует.未完待续。
今日例句:
С ранней весны начинаются спортивные соревнования.
从早春就开始体育比赛。
Год подходит к исходу.
一年快结束了。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Пекин проведет международные спортивные соревнования среди человекоподобных роботов
- Цены на акции компаний, связанных с "Сяохуншу", резко выросли на фоне роста числа скачиваний приложения
- Укрепление гуманитарных обменов между Китаем и США пользуется поддержкой общественности -- МИД КНР
- Китайская провинция Гуандун установила целевой показатель роста ВРП в 2025 году на уровне около 5 проц.
- 15 новых скважин было введено в эксплуатацию на крупном китайском месторождении сланцевого газа "Фулин"
- Популярность китайского темного чая набирает обороты в странах вдоль Морского Шелкового пути
- Китай внес 4 американские компании в список неблагонадежных субъектов
- В 2024 году вырос товарооборот Китая со странами-участницами инициативы "Пояса и пути"