воспроизводить изображать подражать представлять模仿

　　01

　　▶изображать和представлять(кого-что或как连接的从句)都指模仿某人的语言、姿态、举止或在舞台上扮演某一角色等，可以有共同搭配，语义基本相同，只是在程度上изображать更强一些。

　　如：изображать(представлять) застенчивого Петю(жест, движение,сердитый вид)模仿腼腆的别佳(手势，动作，生气的样子)。

　　Она изобразила(представила),как кричат и как поют ямщики.

　　她模仿了马车夫吆喝和唱歌的声音。

　　представлять与из себя连用，强调刻意模仿出某种样子戏弄对方，多与表人名词连用，译为：装成、装扮。представлять из себя важную фигуру把自己装扮成大人物；изображать也可与из себя连用，但不表示戏谑性地模仿，而是指装作什么人的样子或作出什么事情，多指假装、冒充，或表里不一地作出某种样子，只用于口语。

　　如：изображать из себя знатока冒充内行。

　　Председатель так же, как и вчера, изображал из себя беспристрастие и справедливость.

　　主席仍像昨天一样，做出不偏不倚、十分公正的样子。

　　02

　　▶подражать(кому-чему в чем или кому чем)没有对应的完成体形式，表示惟妙惟肖地重现某种声音、动作、表情等时，指因喜爱或认同对方，想让自己也和其一样而加以模仿。如：подражать походке模仿......的步态。подражать引申还可以表示仿照别人的生活方式、待人接物方式，仿效别人，以其为榜样或在文艺创作中模仿他人的风格、手法等。

　　如：подражать Пушкину (передовикам, вождю, приемам)模仿普希金的文笔(效仿先进工作者，以领袖为榜样，模仿......的写作手法)。

　　Нельзя слепо поклоняться и тем более слепо подражать.Cлепое подражание не искусство.

　　不能盲目崇拜，更不能盲目模仿。盲目模仿不是艺术。

　　03

　　▶воспроизводить кого-что表示模仿之义时，强调准确地重复、复述或再现某一声音、姿态、举止、言谈等，只说明模仿这一行为，无任何修辞色彩。

　　如：воспроизводить выражения лица(интонацию)模仿......的表情(语调)。当只说明“模仿”这一行为时，воспроизводить和подражать可通用。

　　今日例句

　　Подражая девушкам, которые учатся в городе, она хотела кроить платье с короткими рукавами.

　　她想学在城里念书的那些姑娘，也剪裁一件短袖连衣裙。