中文 English Русский 조선어
词义辨析:компонент состав элемент 成分
2019-07-26 14:58:32

  истребить ликвидировать разгромить уничтожить

  01

  истребить侧重大量地、成群、成批地杀害、消灭、毁掉。多与复数名词或表示复数意义的名词连用。如:истребить вредителей сельскохозяйственных культур消灭农作物的害虫;истребить половину деревни毁掉半个村庄;истребить друг друга互相残杀。与抽象名词连用指彻底根除。如:истребить все предрассудки根除一切偏见;истребить вредную закваску戒掉有害的习性。

  02

  ликвидировать多与抽象名词连用,侧重于消除、终止不良现象、影响、后果。属书面语。如:ликвидировать инфляцию消灭通货膨胀;ликвидировать плохие настроения消除不良情绪;ликвидировать аварии消除故障;ликвидировать навсегда永远消灭。与表示组织、团体等名词搭配,表示停止某组织团体的活动。如:Контору ликвидировали в прошлом году.去年管理处被关闭了。

  03

  уничтожить表示“毁掉消灭”,搭配最广。与抽象名词、具体名词、动物名词和非动物名词均可连用。如:уничтожить желание打消愿望,уничтожить вредителей消灭破坏分子,уничтожить мост摧毁桥梁;уничтожить духовно从精神上消灭;уничтожить с корнем连根拔除。

  04

  разгромить指用破坏力很强的方式彻底地捣毁、杀戮等,常接具体名词。例如:разгромить крепость摧毁要塞;полностью разгромить неприятельское войско全歼敌军;разгромить подпольные организации破坏地下组织。

  компонент состав элемент

  成分

  01

  компонент是专业术语,多用于科技语体中,指某事物的组成部分,可译作组成部分、成分、组分、组元、分量等。газообразный компонент气态成分。

  02

  элемент指组成某个整体的各成分,多用在物理、化学中;也作专业术语,指某种结构、装置、机器的一个组成部分。例如:являться основным элементом песни是歌曲的基本要素;выпускать элементы автомашины生产汽车部件。

  03

  состав只用单数,指由质与量互不相同的各个部分所组成的一个整体,也指构成某种化合物、溶液等的各类物质的总和及其成分。例如:определить состав крови测定血液成分;войти в состав сборника编入选集。

  今日例句

  В нашей стране ликвидирована эксплуатация человека человеком.

  我国已消灭了人剥削人的现象。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой