истребить ликвидировать разгромить уничтожить
01
истребить侧重大量地、成群、成批地杀害、消灭、毁掉。多与复数名词或表示复数意义的名词连用。如:истребить вредителей сельскохозяйственных культур消灭农作物的害虫;истребить половину деревни毁掉半个村庄;истребить друг друга互相残杀。与抽象名词连用指彻底根除。如:истребить все предрассудки根除一切偏见;истребить вредную закваску戒掉有害的习性。
02
ликвидировать多与抽象名词连用,侧重于消除、终止不良现象、影响、后果。属书面语。如:ликвидировать инфляцию消灭通货膨胀;ликвидировать плохие настроения消除不良情绪;ликвидировать аварии消除故障;ликвидировать навсегда永远消灭。与表示组织、团体等名词搭配,表示停止某组织团体的活动。如:Контору ликвидировали в прошлом году.去年管理处被关闭了。
03
уничтожить表示“毁掉消灭”,搭配最广。与抽象名词、具体名词、动物名词和非动物名词均可连用。如:уничтожить желание打消愿望,уничтожить вредителей消灭破坏分子,уничтожить мост摧毁桥梁;уничтожить духовно从精神上消灭;уничтожить с корнем连根拔除。
04
разгромить指用破坏力很强的方式彻底地捣毁、杀戮等,常接具体名词。例如:разгромить крепость摧毁要塞;полностью разгромить неприятельское войско全歼敌军;разгромить подпольные организации破坏地下组织。
компонент состав элемент
成分
01
компонент是专业术语,多用于科技语体中,指某事物的组成部分,可译作组成部分、成分、组分、组元、分量等。газообразный компонент气态成分。
02
элемент指组成某个整体的各成分,多用在物理、化学中;也作专业术语,指某种结构、装置、机器的一个组成部分。例如:являться основным элементом песни是歌曲的基本要素;выпускать элементы автомашины生产汽车部件。
03
состав只用单数,指由质与量互不相同的各个部分所组成的一个整体,也指构成某种化合物、溶液等的各类物质的总和及其成分。例如:определить состав крови测定血液成分;войти в состав сборника编入选集。
今日例句
В нашей стране ликвидирована эксплуатация человека человеком.
我国已消灭了人剥削人的现象。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения