同义词辨析!一提到“状态”“情形”,我们就会想到ситуация。其实除了它,还有很多单词表示这个含义,但是它们之间又有着细微的差别,快来一起看看吧!
обстановка
家具,陈设;布景,道具;形势,局势,趋势(强调周围环境)
Стол и четыре стула составляют всю обстановку жилища.
一张桌子和四把椅子是住宅的全部家具。
Обстановка спектакля довольно бедная.
戏剧的布景十分简陋。
международная обстановка
国际局势
Дети живут в прекрасной обстановке семейной жизни.
孩子们生活在美好的家庭氛围中。
ситуация
局面,指已经形成的具体局势
революционная ситуация
革命形势
Какова сегодня ситуация в экономике?
如今经济局势怎么样?
Надо хорошенько оценить создавшуюся ситуацию.
应当好好评价现在的局势。
Подумаем вместе, как выйти из этой неприятной ситуации.
我们来一起想一想,怎么摆脱现在的不利形势。
положение

位置;姿势;地位;情况,状况(有时可与обстановка互换);处境;社会政治环境的总和;条例;原理,论点
географическое положение
地理位置
спать в сидячем положении
坐着睡觉
социальное положение
社会地位
Острое положение сложилось в сельском хозяйстве.
农业处于紧张的状态。
внутреннее положение в стране
国家内部状况
положение о системе оплаты труда
劳动报酬体系条例
С этим положением я не согласен.
这个观点我不同意。
состояние
状况,状态,情形(指事物本质状态,不涉及外在条件);财产,产业
состояние здоровья
健康状况
состояние опьянения
醉酒状态
жидкое состояние
液体状态
Больной в тяжёлом состоянии.
病人情况危重。
человек с состоянием
有财产的人
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- «Мир — это ценность, которую нелегко обрести, а дружба должна длиться вечно», сказали китайские и российские студенты
- Во время первомайских каникул в Китае посещаемость музеев достигла рекордного уровня
- В 2024 году в Китае было произведено около 100 млн велосипедов
- Вечная память: В Китае не забывают советских летчиков-добровольцев, павших в антияпонской войне
- Пекин принял более 17,9 млн туристов во время первомайских каникул
- Си Цзиньпин поздравил Ф. Мерца с избранием канцлером ФРГ /подробная версия-2/
- Официальный представитель Минкоммерции КНР прокомментировал предстоящие переговоры по торгово-экономическим вопросам на высоком уровне с США
- Россия и Китай занимают единые позиции в вопросах отстаивания итогов Второй мировой войны -- МИД РФ