Сегодня для многих людей жизнь — это битва со временем. Как будто невидимые силы заставляют нас делать все как можно быстрее. Делать все более快 (kuài скорый, быстрый).

　　现在对许多人来说，生活是一场与时间的战斗。就好像看不见的力量迫使我们尽可能快地做每件事一样。做所有的事都越来越快。

　　快— скорость, резкость

　　快—速度快，锋利

　　Чаще всего иероглиф快 используется для обозначения скорости. Курьерский сервис в Китае называют快递(kuàidì), что дословно переводится как «быстрая доставка».快餐(kuàicān) значит быстрое питание или фастфуд.快车(kuàichē) применяется для скоростных поездов или автобусов.

　　快经常用于描述速度。快递常常被直译为быстрая доставка。

　　курьерский сервис

　　快递

　　быстрое питание /фастфуд

　　快餐

　　скоростные поезды или автобусы

　　快车

　　Кроме того,快手(kuàishǒu) дословно переводится как «быстрые руки» и обозначает мастера своего дела. Также это название одного из самых популярных приложений для лайвстриминга в Китае. А вот快嘴(kuàizuǐ), хотя дословно значит «быстрый рот», не подразумевает человека, который говорит быстро. Так называют людей с длинными языками: сплетников и болтунов.

　　快手被直译为быстрые руки，而实际意思是做事敏捷的人。这个名字还是中国流行的一个软件。快嘴既可以指嘴皮子很溜的人，也可以指那些爱说闲话的人。

　　мастер своего дела

　　快手

　　человек, который говорит быстро/

　　сплетники и болтуны

　　快嘴

　　Возможно, вы слышали выражение脑子快(nǎozi kuài). Буквально оно переводится как «быстрые мозги» и обозначает умного и сообразительного человека. Термином眼疾手快(yǎn jí shǒu kuài острое зрение, быстрые руки) описывают кого-то с хорошими рефлексами и реакцией.

　　可能你听过脑子快这句话。直译为быстрые мозги，意思是聪敏的人。眼疾手快描述的是反应速度快的人。

　　умный и сообразительный человек

　　脑子快

　　кто-то с хорошими рефлексами и реакцией

　　眼疾手快

　　Если вы хотите подчеркнуть, что делаете что-то во весь опор, вы можете использовать выражение快马加鞭(kuàimǎ jiābiān погонять рысака плетью/пришпорить коня). Например:

　　如果想强调速度特别快，可以用快马加鞭这种表达。比如：

　　在这最后一个星期，我们要快马加鞭，按期完成任务。

　　Zài zhè zuìhòu yīgè xīngqí, wǒmen yào kuàimǎ jiābiān, ànqí wánchéng rènwù.

　　В заключительную неделю нам надо «пришпорить коней» и закончить проект вовремя.

　　

　　пришпорить коней/делать что-то во весь опор快马加鞭

　　В некоторых случаях快используется для обозначения будущего времени:

　　有时候“快”有将来的含义。

　　我快要五十岁了。

　　

　　Wǒ kuàiyào wǔshí suìle.

　　Скоро мне исполнится 50 лет.

　　Также этот иероглиф может применяться для чего-то острого, режущего.快刀(kuàidāo) так и переводится — острый нож. Существует древнее китайское выражение:

　　这个字还可用于锋利的东西。中国有个成语：

　　острый нож快刀

　　快刀斩乱麻。

　　Kuàidāo zhǎn luànmá.

　　Острым ножом срезать спутанную коноплю.

　　Это изречение учит нас, что в запутанных ситуациях нужно действовать быстро и решительно.

　　这句名言告诉我们，在复杂的情况下，必须迅速而果断地采取行动。

　　快— эмоции

　　快—情绪

　　

　　Но快 не всегда имел отношение к чему-то быстрому или острому. Его первоначальное значение — довольный, счастливый, удовлетворенный. Иероглиф является пиктофонетическим, его левая часть помогает понять смысл, а правая — звучание.

　　“快”并不总是意为快或者锋利。它的初始含义是“满意的，幸福的”。汉字是象形的，字的左半部分有助于理解含义，而右半部分则和发音有关。

　　忄является вариантом написания иероглифа心 (xīn сердце), что говорит нам, что快 имеет отношения к эмоциям. Многие содержащие этот иероглиф слова обозначают позитивные переживания:快乐(kuàilè радоваться/радостный),快活(kuàihuo веселье/веселый),快感(kuàigǎn, наслаждение, удовлетворение). Есть и более дословное словосочетание快事(kuàishì), обозначающее «событие, принесшее радость или глубокое удовлетворение». Например:

　　

　　忄意为心，所以说，“快”有情绪的含义。这个字的更多含义是积极的感受：快乐，快活，快感。还有个词“快事”，意思是带给我们快乐和深深的满足感的事，比如。

　　радоваться/радостный

　　快乐

　　веселье/веселый

　　快活

　　наслаждение, удовлетворение

　　快感

　　событие, принесшее радость

　　или глубокое удовлетворение

　　快事

　　他乡遇故知，实乃人生一大快事！

　　Tāxiāng yù gùzhī, shí nǎi rénshēng yī dà kuài shì!

　　Какое радостное событие — встретить на чужбине старого друга!

　　Если вы оказались на закрытой премьере фильма, вы «радуетесь, что были в числе первых увидевших» (先睹为快xiāndǔwéikuài). Если вы причините себе какой-либо вред, то это будет «на горе родным, на радость врагам» (亲痛仇快qīntòngchóukuài). Когда добродетель вознаграждается, это «вызывает всеобщее удовлетворение» (大快人心dà kuài rén xīn). Одним из интересных способов применения快 является快婿(kuàixù).婿 значит зять, а выражением целиком обозначают «идеального жениха» для своей дочери.

　　如果你看了电影的首映，那么你就属于第一波看的人(先睹为快)。假如你伤害自己，那就是让亲人痛苦，让仇人高兴(亲痛仇快)。当美德受到褒奖的时候，大家都会很满足(大快人心)。“快”的另一个有趣的用法就是“快婿”。婿的意思是女婿，意思是称意的女婿。

　　радоваться, что были в числе первых увидевших

　　先睹为快

　　на горе родным, на радость врагам

　　亲痛仇快

　　вызывать всеобщее удовлетворение

　　大快人心

　　идеального жениха для своей дочери

　　快婿

　　

　　Когда иероглиф применяется для описания характера, обычно快 относится к «прямолинейному» и «понятному» человеку. Например,爽快(shuǎngkuai) — прямой, откровенный.

　　爽快

　　Выражение

　　快人快语(kuàirén kuàiyǔ)

　　означает откровенного человека,

　　который говорит прямо:

　　快人快语的意思是坦白的，直话直说：

　　откровенный и прямой человек快人快语

　　您快人快语！跟您聊天真是痛快！

　　Nín kuàirénkuàiyǔ! Gēn nín liáotiān zhēnshi tòngkuài!

　　Ты такой откровенный и прямой человек! С тобой так приятно общаться!

　　

　　Наконец, временами快 может быть и существительным. В давние времена искавший преступников «детектив» назывался捕快(bǔkuài). Но слово устарело и для обозначения современных следователей (侦察员zhēncháyuán) не употребляется.

　　“快”有时也可以是名词。以前追捕逃犯的侦探就叫做捕快。但是这个词已经过时了，侦查员现在也不这么叫了。　　

　　искавший преступников «детектив»。

　　捕快