我们都知道“个人的，私人的”在俄语中有很多种表达方法，但是它们之间又存在着或多或少的差别。
личный
个人的，私人的；亲自的，亲身的；人称的
личное оружие
自用武器
личный секретарь
私人秘书
личная жизнь
个人生活
личное присутствие
亲自出席
личное местоимение
人称代词
部分的，个别的；个人的，私人的；私有的，私营的
частная переписка
私人通信
частный визит
私人访问
частная собственность
私有财产
частная школа
私立学校
собственный
个人所有的，私有的；自己的，本人的，亲手的；原本的，本身的
собственное имущество
私有财产
собственная дача
私人别墅
видеть собственными глазами
亲眼看到
по собственному желанию
根据本人的意愿
собственный вес предмета
物体自重
имя собственное
专有名词
个人的，个别的；个体的，个人经营的，归个人使用的；单独的
индивидуальное занятие
一对一授课
индивидуальные особенности
个性
индивидуальный взгляд
个人看法
Этот художник очень индивидуален.
这个画家非常有个性。
индивидуальное хозяйство
个体经济
Они имели свой индивидуальный огород
他们有自己的菜园。
индивидуальный перевязочный пакет
急救包
рассмотреть этот вопрос в индивидуальном порядке
对这个问题单独看待
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения
