Реальные располагаемые доходы населения России в 2018 году снизились на 8,3% по сравнению с 2013 годом (расчет произведен по обновленной методологии Росстата), сообщило во вторник статистическое ведомство.

　　据俄罗斯联邦国家统计局宣布，按照最新的方法计算，2018年俄罗斯居民的实际可支配收入与2013年相比下降了8.3%。

　　Росстат во вторник представил результаты ретроспективных расчетов динамики денежных доходов населения за 2013-2018 годы, выполненных по обновленной методологии. О переходе на обновленную методику расчета реальных располагаемых доходов населения марте Росстат объявил в марте.

　　4月23日俄国家统计局公布了使用新方法计算的2013-2018年居民货币收入动态结果。俄居民实际可支配收入于3月份过渡到新的计算方法。

　　"Реальные располагаемые денежные доходы населения в 2018 году снизились на 8,3% по сравнению с 2013 годом. По прежней методологии это снижение составляло 10,9%", - говорится в сообщении Росстата.

　　根据以前的计算方法，2018年俄居民实际可支配收入与2013年相比下降了10.9%，而按照新方法降幅为8.3%。

　　По данным ведомства, в течение 2013-2018 годов динамика реальных располагаемых доходов при смене методологии изменилась разнонаправленно. В 2014 году снижение доходов населения оказалось несколько сильнее, чем показывали оценки по старой методологии - так, по новой методике они снизились на 1,2% против спада на 0,7% по старой.

　　俄国家统计局表示，随着计算方法的改变，2013-2018年期间的居民实际可支配收入动态也发生了变化。2014年按照新方法下降1.2%，根据旧方法下跌0.7%。

　　В 2015-2017 годах падение доходов было несколько слабее. По новой методике в 2015 году реальные располагаемые доходы снизились на 2,4% (против снижения на 3,2% по прежним расчетам), в 2016 году - на 4,5% (против падения на 6% по старой методике), в 2017 - на 0,5% (против спада на 1,2% по прежним расчетам). "В 2018 году и прежняя, и обновленные методологии показали, что темпы изменения реальных располагаемых доходов оказались близки к нулю", - следует из документа.

　　2015-2017年收入下降有所减缓。按照新方法，2015年居民实际可支配收入下降2.4%，前值为下降3.2%，2016年下降4.5%，前值为下降6%，2017年下降0.5%，前值为下降1.2%。 2018年新旧计算方法均表明，实际可支配收入的变化接近于零。

　　По старой методологии реальные располагаемые доходы россиян в 2018 году снизились на 0,1% , по новой - выросли на 0,1%.

　　根据旧的计算方法，2018年俄罗斯人的实际可支配收入下降了0.1%，根据新的计算方法为增加了0.1%。