МОСКВА, 25 мар - Проект "Россия-Китай: главное". Россия третий год подряд остается крупнейшим поставщиком нефти в Китай, обеспечивая порядка 15,7% поставок этого углеводородного топлива в КНР. Об этом свидетельствует опубликованный 23 марта доклад Китайской ассоциации нефтяных компаний.

“中俄头条”莫斯科3月25日电 俄罗斯连续第三年成为中国最大的石油供应国，保障了中国原油进口量的15.7%。3月23日发布的中国石油协会报告证实了这一点。

　　В минувшем году Россия экспортировала в КНР 71,5 миллиона тонн "черного золота" с ростом поставок на 19,7%. На втором и третьем месте по объемам поставок нефти в Китай – Саудовская Аравия и Ангола.

　　去年，俄罗斯向中国出口了7150万吨“黑金”，供应量增加19.7%。占据向中国供应石油量第二位和第三位的分别是沙特阿拉伯和安哥拉。

　　В общей сложности в минувшем году КНР импортировала 460 миллионов тонн этого углеводородного сырья с ростом поставок на 10%. На сегодня Китай за счет импорта обеспечивает порядка 70% национального потребления нефти. Цифра растет на фоне роста спроса и снижения объемов нефтедобычи в стране: в минувшем году в КНР добыто 190 миллионов тонн нефти с падением на 1,3%. По прогнозам аналитиков, зависимость КНР от импорта нефти по итогам 2019 года достигнет 72%.

去年，中国石油进口量为4.6亿吨，同比增长10%。目前，在中国进口石油约占全国石油消费量的70%。在需求增加和国内产量下降的背景下，这一数字正在增长：去年，中国石油产量为1.9亿吨，同比下降1.3%。据分析师称，2019年中国原油的对外依存度将达到72%。

　　В докладе отмечается, что растет и зависимость КНР от импорта природного газа: по итогам 2019 года Китай за счет импорта будет обеспечивать 46,4% национального потребления "голубого топлива". Россия также займет достойное место среди поставщиков газа в КНР после того, как 1 декабря 2019 года в эксплуатацию будет сдан экспортный газопровод "Сила Сибири", по которому ежегодно в Китай будет поставляться 38 миллиардов кубометров природного газа в течение 30 лет.

　　报告指出，中国对天然气进口的依赖程度也在增加：到2019年底，中国进口天然气将占据全国消费总量的46.4%。中俄“西伯利亚力量”天然气管道将于2019年12月1日投入运营，俄罗斯可通过该管道每年向中国供应380亿立方天然气，并供应30年。届时，俄罗斯也将在中国天然气供应商中占据一席之地。