中文 English Русский 조선어
俄语完成体&未完成体辨析
2019-03-15 14:48:38
未完成体 (НСВ) 完成体 (СВ)

1. 表示行为发生过,不强调有无结果。

Вы когдаибудь видели радугу над морем?

您见过海上的彩虹吗?

1. 强调一次具体行为的结束。

Вы наконец увидели радугу над морем?

您最后看到海上的彩虹了吗?

2. 表示行为的过程。常与весь день (一整天), всю неделю (一整周), целый год (一整年), долго (很长时间)等词连用。

Магистр писал статью всю неделю.

研究生文章写了一整周。

2. 表示行为的结果。

Магистр написал статью за неделю.

研究生一周之内把文章写完了。

3. 表示经常、反复的行为。常与каждый день (每天), каждую неделю (每周), часто (经常), каждый раз (每次), время от времени (有时,偶尔)等词连用。

После завтрака мой дед обычно выходил в сад и работал там.

早饭过后我的祖父经常出门去花园,在那里工作。

3. 表示一次具体行为,强调要达到结果。

Сегодня после завтрака мой дед вышел в сад и полил деревья.

今天早饭过后我的祖父去了花园,浇了树。

4. 表示几个行为同时发生。常与одновременно (同时), в то время как (那时,当时), когда (在...时候), в ту минуту (在...时候) 等词连用。

Профессор читал лекцию, а студенты внимательно слушали.

教授讲课的时候,学生们在认真地听讲。

4. 表示几个行为先后发生。常与сначала (首先), потом (然后), после того как (在...之后), перед тем как (在...以前), сразу (立刻,马上)等词连用。

Профессор подошёл к доске и записал новую тему.

教授走到黑板前,写下了新题目。

5. 表示行为结果在说话时已不存在。(仅用于过去时)

Ко мне приходили друзья.

朋友们来找过我(朋友们来了之后又走了)。

5. 表示行为结果在说话时仍然存在。(仅用于过去时)

Ко мне пришли друзья.

朋友们来找我了(朋友们现在还在我这)。

6. 在否定结构中,表示行为没有发生过。

- Вы уже написали сочинение?

- Я его вообще не писал. Буду писать завтра.

- 您已经写完作文了?

-我还没开始写,我明天写。

6. 在否定结构中,表示行为没有达到结果。

- Вы уже написали сочинение?

- Нет, я его ещё не написал, я только начал работу над ним.

-你已经写完作文了?

-没有,还没写完,只开了个头。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой