未完成体 (НСВ) | 完成体 (СВ) |
1. 表示行为发生过,不强调有无结果。 Вы когда-нибудь видели радугу над морем? 您见过海上的彩虹吗? |
1. 强调一次具体行为的结束。 Вы наконец увидели радугу над морем? 您最后看到海上的彩虹了吗? |
2. 表示行为的过程。常与весь день (一整天), всю неделю (一整周), целый год (一整年), долго (很长时间)等词连用。 Магистр писал статью всю неделю. 研究生文章写了一整周。 |
2. 表示行为的结果。 Магистр написал статью за неделю. 研究生一周之内把文章写完了。 |
3. 表示经常、反复的行为。常与каждый день (每天), каждую неделю (每周), часто (经常), каждый раз (每次), время от времени (有时,偶尔)等词连用。 После завтрака мой дед обычно выходил в сад и работал там. 早饭过后我的祖父经常出门去花园,在那里工作。 |
3. 表示一次具体行为,强调要达到结果。 Сегодня после завтрака мой дед вышел в сад и полил деревья. 今天早饭过后我的祖父去了花园,浇了树。 |
4. 表示几个行为同时发生。常与одновременно (同时), в то время как (那时,当时), когда (在...时候), в ту минуту (在...时候) 等词连用。 Профессор читал лекцию, а студенты внимательно слушали. 教授讲课的时候,学生们在认真地听讲。 |
4. 表示几个行为先后发生。常与сначала (首先), потом (然后), после того как (在...之后), перед тем как (在...以前), сразу (立刻,马上)等词连用。 Профессор подошёл к доске и записал новую тему. 教授走到黑板前,写下了新题目。 |
5. 表示行为结果在说话时已不存在。(仅用于过去时) Ко мне приходили друзья. 朋友们来找过我(朋友们来了之后又走了)。 |
5. 表示行为结果在说话时仍然存在。(仅用于过去时) Ко мне пришли друзья. 朋友们来找我了(朋友们现在还在我这)。 |
6. 在否定结构中,表示行为没有发生过。 - Вы уже написали сочинение? - Я его вообще не писал. Буду писать завтра. - 您已经写完作文了? -我还没开始写,我明天写。 |
6. 在否定结构中,表示行为没有达到结果。 - Вы уже написали сочинение? - Нет, я его ещё не написал, я только начал работу над ним. -你已经写完作文了? -没有,还没写完,只开了个头。 |
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения