«бомба из согласных звуков»

　　Все иностранцы хором жалуются на нечитабельные нагромождения согласных в русском языке. Например, произнести слово «Псков» для многих из них практически нереально — они невольно «разбавляют» его начало гласными: «Песков», «Писков».

　　所有的外国人一致抱怨俄语中的一大堆不可读辅音。例如，以«Псков»为例，实际上，歪果仁中的大多数都发不出该词——他们不自觉地"淡化"其开头的辅音：«Песков», «Писков»。

　　И с этими трудностями им приходится сталкиваться уже в начале обучения. Обычно в первую очередь изучают слова приветствия: Hello! (англ.), Salve! (ит.), Hallo! (нем.), Bonjour! (фр.). Какое слово учат на первом уроке русского языка иностранцы? Правильно: «Здравствуйте!». Нет, «Добрый день» для них произнести ничуть не легче.

　　他们在初学阶段就不得不面对这些困难。通常首先要学习问候的词语：Hello! (英语), Salve! (意大利语), Hallo! (德语), Bonjour! (法语)。外国人学习俄语的第一课教授的单词是什么？正确的打开方式应该是：«Здравствуйте!»，而不是«Добрый день»，这对于他们来说一点儿也不轻松。

　　«Писать курсивом на русском — это просто ад!»

将俄语写成斜体简直是地狱！

　　Большинство иностранцев привыкли даже на родном языке писать печатными буквами, поэтому рукописные тексты, столь распространенные в российской реальности, выглядят для них пугающе и предельно непонятно.

　　大多数外国人，书写母语时习惯于用印刷体字母，因此在俄罗斯普遍存在的手写文字不同于印刷体的现实，在他们看来是可怕并极其难以理解。　

　　

　　«Самая страшная буква русского алфавита — ж.»

俄语字母中最可怕的字母——"ж"

　　Особые сложности вызывает буква «ж»: «Письменная буква ж — как лабиринт в магазине IKEA. Как ее правильно писать?!» — недоумевают иностранцы.

　　特别困难的就是字母«ж»：«ж»的书写体——就像宜家商店里纵横交错的迷宫。该如何正确书写它？!——外国人感到很困惑。

　　

　　«Много, слишком много приставок»

　　太多前缀

　　Русский язык славится богатством смыслов и обилием слов, способных передать малейшие нюансы действительности, но для иностранных студентов необходимость их изучения превращается в каторгу.

　　俄语以其丰富的含义和大量能够传达细微差别现实的词语而闻名，但对于外国学生来说，学习他们则变成了一场苦役。

　　Им не понять, почему, к примеру, нам не хватило глагола «говорить» и мы придумали «выговорить», «договорить», «наговорить», «проговорить», «заговорить», «переговорить», «разговаривать», «уговаривать».

　　他们不明白，例如，为什么动词«говорить»还不够，还要想出«выговорить», «договорить», «наговорить», «проговорить», «заговорить», «переговорить», «разговаривать», «уговаривать»这些。

　　А ведь еще почти ко всем из них можно добавить «-ся» и получить совершенно новое значение! Взрыв мозга!

　　要知道几乎在所有词中都可以添加«-ся»，那样就又获得了一个全新的意义！大脑要爆炸了！

　　

　　«Еще одна запутанная вещь — это огромное количество слов, выражающих движение»

还有一个令人困惑的事情就是表达运动的单词数量相当庞大

　　Иностранцы часто жалуются на то, что в их языках для обозначения движения используется какой-то один глагол, тогда как в русском их десятки.

　　外国人经常抱怨，在他们的语言中只用某一个动词来表示运动，而在俄罗斯这样的动词有几十个。

　　

　　«Самое сложное — падежи!»

最困难的就是格！

　　Большинство иностранцев сетуют на наличие в русском языке системы склонений и считают ее едва ли не самой существенной сложностью в его изучении.

　　大多数外国人抱怨俄语变格的存在，并认为在学习俄语时它恐怕是最困难的了，。

　　«Я вообще не понимаю, как смог разобраться с ними!» — жалуется американец Аян Синх.

　　“我完全弄不明白该怎么把它们搞清楚”——美国人艾恩·辛格抱怨道

　　И тем не менее, несмотря на очевидные сложности, все эти иностранцы влюблены в русский язык, восхищены его красотой и нацелены на его дальнейшее изучение.

　　然而，尽管俄语困难无疑，但这些歪果仁还是都爱上了俄语，欣赏它的美丽，并旨在进一步研究。