在外贸活动中经常要与各种各样的数字打交道。俄汉两种语言中的数字表达方式有些不同，倍数表达方式也有差异，现分述如下：

　　一、数字

　　1.整数单位有进位不对应的情况，翻译时应予以注意。例如：десять тысяч一万，сто тысяч十万，десять миллионов一千万，сто миллионов一亿，сто миллиардов一千亿。

　　2.分数的分子用数量数词表示，分母用顺序数词(阴性)表示。分子(基数词)在前，分母(序数词)在后。例如： одна вторая二分之一， две третьих三分之二， три сотых百分之三， тридцать две тысячных千分之三十二。如果是整数带分数，其整数部分用基数词加целая来表示。例如： одна целая и пять шестых一又六分之五， пять целых и три четвертых五又四分之三。

　　3.小数本是分数的一种特殊形式，只是写法与读法上稍有差异而已，译法同分数。例如：0,1 ноль целых и одна десятая零点一，5,78 пять целых семьдесят восемь сотых五点七八。

　　Они имеют разную длину - от 0,3 до 1,5 метра (от ноля целых и трех десятых до одной целой и пяти десятых метра).它们长度不同——从0.3米到1.5米。

　　4.俄语百分比用процент一词表示。例如：один процент百分之一，4% четыре процента百分之四，66% шестьдесят шесть процентов百分之六十六，12,2% двенадцать целых и две десятых процента百分之十二点二。

　　Производство на этом заводе возросло по сравнению с прошлым годом на двадцать два и шесть десятых процента.这家工厂的生产与去年相比增加了百分之二十二点六。

　　二、倍数

　　倍数与倍数的增减俄译汉有些较为特殊的规律，可分以下几种情况：

　　1.倍数的增加

　　俄语中倍数的增加用увеличиться (подняться, повыситься, возрасти, больше, выше...) + в... раз (或на ... процентов)来表示，它们均有较固定的译法。

　　(1) Увеличиться в (整数) раз可译为“增加了(整数-1)倍”。例如：

　　Производительность труда повысилась в пять раз.劳动生产率提高了四倍。

　　倍数是2以上的整数带小数时，也可按以上的公式译。例如：

　　Увеличится в следующем году по сравнению с нынешним годом сбор винограда в 2,2 раза.与今年相比，明年葡萄的产量将增加1.2倍。

　　但是如果小数前的整数是1，一般仅用百分比译出，其公式是“增加了(小数×100%)”。例如：

　　Валовая продукция в этом году увеличилась в 1,2 раза против плана.今年的总产量比计划规定增加了百分之二十。

　　(2) увеличиться на ... процентов一般直译为“增加了百分之……”，原文中的数字不变。例如：

　　Средняя зарплата рабочих и служащих соответственно возросла на 11 процентов.职工的平均工资相应地增加了百分之十一。

　　上述各种句型结构与до连用，表示“增加到……”；与с... до...连用，表示“从……增加到……”。例如：

　　Объём промышленной продукции за этот период вырос в сравнении с довоенным уровнем до 354 процента.工业总产值在这一时期已经增加到战前水平的百分之三百五十四。

　　Доля сырья увеличилась с 27,5 до 43 процента.原料所占份额从百分之二十七点五增加到百分之四十三。

　　2.倍数的减少

　　俄语中倍数的减少用уменьшиться (сократиться, снизиться, меньше, ниже...) + в ... раз或на процентов)来表示。译成汉语不能用“减少了几倍”，而用其他处理方法。其转化公式如下：

　　(1)уменьшиться в ... раз的译法

　　这样，Себестоимость продукции этого предприятия уменьшилась в 4 раза.一个句子就有四种译法：

　　а.这个企业产品的成本降低了四分之三。

　　б.这个企业产品的成本降低到四分之一。

　　в.这个企业产品的成本降低了百分之七十五。

　　г.这个企业产品的成本降低到百分之二十五。

　　如果减少的倍数带有小数，则应译成百分数。例如：应译为“减少了”。

　　(2)Уменьшиться на或до... процентов的译法

　　翻译时无需变换，例如：уменьшиться на 25 процентов减少了百分之二十五，уменьшиться до 25 процентов减少到百分之二十五。

　　请看下面几个段落中各种数字与倍数的译法。

　　1. За истекший год обеспечен прирост (с исключением влияния фактического изменения цен) валового национального продукта на 3 процента, произведённого национального дохода - на 2,4 процента, производительности общественного труда - на 2,3 процента.去年国民生产总值(实际价格变化的影响略去不计)增长了3%，国民收入增长了2.4%，社会劳动生产率提高了2.3%。

　　2. Запланированное повышение расходов государственного бюджета над его доходами в сумме 120,8 миллиарда рублей в результате проведения комплекса мер по оздоровлению финансовснижено согласно оценке до 92 миллиардов рублей. Государственный внутренний долг приблизился к 400 миллиардам рублей.计划中的国家预算支出超过收入额度为一千二百零八亿卢布，由于采取一系列措施改善财政状况估计可降至九百二十亿。国家内债近四千亿卢布。

　　3. Численность населения СССР на начало 1990 года составила288,8 миллиона человек. За год она увеличилась на 2,1 миллона человек, или на 0,7 процента. Снижение темпа прироста населения в основном обусловлено уменьшением числа родившихся. Общий коэффициент рождаемости за год сократился с 18,8 до 17,6родившихся на 1.000 человек населения.至1990年初苏联人口达二亿八千八百八十万。去年人口共增加了百分之七，即二百一十万。人口增长速度降低的主要原因是新生儿数量减少。去年内人口出生率总的比值由每千人18.8个新生儿降至17.6。

　　4. В 1989 году шприцев однократного применения было выпущено 192 миллиона штук, или в 2,5 раза меньше, чем предусматривалось. По импорту поступило свыше 300 миллионовшприцев. 1989年一次性使用的注射器生产比预计减少了60%(或：减少了五分之二)，只达到一亿九千二百万支。进口了三亿多支注射器。

　　5. Денежные доходы населения увеличились по сравнению с предыдущим годом почти на 64 миллиарда рублей, или на 12,9 процента, и превысили предусмотренные планом на 57,7 миллиарда рублей. Темп прироста денежных доходов в 1,4 раза опережал прирост их расходов на товары и услуг (9,1 процента).居民的货币收入与去年相比增加了百分之十二点九，增加了近640亿卢布，超过计划规定577亿卢布。货币收入的增长速度比商品和服务消费增长额高出百分之四十。商品消费和服务消费增长额为百分之九点一。

　　6. Почти половина предприятий комплекса (46 процентов) не справились со своими обязательствами перед потребителями (в 1988 году доля таких предприятий составляла 40 процентов). При этом объём недопоставленной продукции по сравнению с 1988 годом увеличился в 1,5 раза и составил в 1989 году 2,5 миллиарда рублей. Договорные обязательства по поставкам продукции выполнены на 97,7 процента.有近半数的综合性企业(百分之四十六)没有完成为消费者服务的任务(1988年这种企业只占百分之四十)。而供货不足的商品与1988年相比增长了百分之五十，在1989年总价值达到25亿卢布。按合同供货任务完成了百分之九十七点七。