Ученый посчитал кошек и собак виновными в глобальном потеплении

　　科学家认为养宠物也会导致全球变暖

　　Все дело в том, что содержание домашних животных способствует выбросам метана и оксида азота.

　　原因是养宠物会增加甲烷和氮氧化物的排放。

　　Грегори Окин из Калифорнийского университета провел вычисления и обнаружил, что живущие в США кошки и собаки потребляют столько же пищи, сколько пятая часть населения страны. Всего в ней проживает около 163 миллионов этих животных.

　　加利福尼亚大学的Gregory Okin通过计算数据后发现，美国宠物的食物消耗量达到美国人食物消耗量的五分之一。目前美国约有1.63亿只狗和猫。

　　На производство мяса и кормов для кошек и собак тратится больше воды, энергии и других ресурсов, чем для выращивания сельхозкультур. Также проблемой является и загрязнение окружающей среды, приводящее, в том числе, к эрозии почв.

　　生产猫和狗的食物和饲料比种植农作物消耗更多的水资源，能源和其他资源。还会带来环境污染问题，包括土壤侵蚀。

　　Окин утверждает, чтобы уменьшить воздействие на климат, нужно брать те породы собак и кошек, что едят меньше мяса. Кроме того, их можно кормить не дорогостоящими кормами, а пищей, которую не доели хозяева.

　　为减少对气候的影响，Okin建议人们选择一些吃肉少的宠物来饲养，此外，不必用昂贵的饲料喂养，而是把主人的食物分享给它们。