《诗意哈尔滨》

　　一一有感连续三次参加“中俄文学交流合作会”并贺“首届中国诗歌节(移民里拉)“举行

　　作者：毛秀璞

　　译者：李希卢

　　审定：李英男

　　《怀念哈尔滨》

　　这是怎样的一种怀念

　　一座欧式建筑的楼宇街道？

　　不全是

　　一条歌声流淌的江与岛？

　　不全是

　　一群志同道合创作者？

　　一群为人厚道的俄语高手与走向俄语可爱的孩子？

　　不全是

　　久违了

　　久违了

　　属于一个人内心的欢乐

　　无所顾及的笑谈

　　有些狂放

　　但不失高贵

　　Воспоминания о Харбине

　　Какие воспоминания об этом городе?

　　Об его зданиях и улицах в европейском стиле?

　　Недостаточно

　　Об его реке и острове в песниях?

　　Недостаточно

　　Об его близких по духу сочинителях?

　　Об его великодушных мастерах по русскому языку и милых детях, идущих к русскому языку?

　　Так же недостаточно

　　Сколько лет

　　Сколько зим

　　Внутреннее веселье, принадлежащее к одному человеку

　　Беззаботный разговор немного необуздан

　　Но и благороден.

　　毛秀璞，中国作家协会会员，青岛市文联专业作家，国家一级作家。

　　出版诗集《倒流的时光》《母亲的黑头发》《“库尔斯克号”挽歌——中俄文对照》《一百单八将新诗譜》等。主编诗集《中国当代诗选——中俄文对照》等。部分作品翻译成俄文、英文、波兰文等发表。2004年由俄中友好协会授予“俄中友谊勋章”。2006年由俄联邦政府授予“国际友谊勋章”。2014年受中国作家协会委派，出席42届波兰“华沙之秋国际诗歌节”作品《辛波斯卡--中波文对照》获最佳作品奖。连续三届应邀出席“中俄文学交流合作会“。