《诗意哈尔滨》

　　一一有感连续三次参加“中俄文学交流合作会”并贺“首届中国诗歌节(移民里拉)“举行

　　作者：毛秀璞

　　译者：李希卢

　　审定：李英男

　　《告别哈尔滨》

　　向你告别

　　不仅是向一座城市告别

　　包括亲切的建筑林荫街道

　　向你告别

　　不只是向诗人们告别

　　包括逝去的

　　和活着的

　　这是诗神缪斯

　　赐予的别离

　　象一场突发的爱情

　　Прощай, Харбин

　　Прощаюсь с тобой,

　　Прощаюсь с городом не только,

　　Но с дружескими зданиями, аллеями и улицами.

　　Прощаюсь с тобой,

　　Прощаюсь с поэтами без подданства не только,

　　Но с ушедшими

　　И живыми.

　　Разлуку даровала

　　Муза поэзии,

　　Как разразившуюсь любовь.

　　

       毛秀璞，中国作家协会会员，青岛市文联专业作家，国家一级作家。

　　出版诗集《倒流的时光》《母亲的黑头发》《“库尔斯克号”挽歌——中俄文对照》《一百单八将新诗譜》等。主编诗集《中国当代诗选——中俄文对照》等。部分作品翻译成俄文、英文、波兰文等发表。2004年由俄中友好协会授予“俄中友谊勋章”。2006年由俄联邦政府授予“国际友谊勋章”。2014年受中国作家协会委派，出席42届波兰“华沙之秋国际诗歌节”作品《辛波斯卡--中波文对照》获最佳作品奖。连续三届应邀出席“中俄文学交流合作会“。