3分钟开口说俄语:你所不知道的“开”与“关”
2017-02-22 10:26:54
在俄语的学习中,口语表达是最重要的一部分,如何地道的说俄语的呢?3分钟开口说俄语系列,告诉你最地道的俄语表达!在中文的表达中,开关灯,开关门,开关电视都是一样的,但是俄语可不是哦!我们一起来看看吧!
включить/выключить开/关
открыть/закрыть开/关
включить/выключить свет开/关灯
открыть/закрыть дверь开/关门
【“开”“关”的表达】:
在俄语中,可以清晰的见到,不是所有的“开”“关”都是相同的表达方式。
включить/выключить和открыть/закрыть都可以用来表示开和关,只是开关的事物是不同的。
例如:включить/выключить холодильник和открыть/закрыть холодильник,这两组次可以用来形容同一个词语,但是意义却是完全不一样的。
前者表示打开或关闭冰箱的电源,后者则表示打开或关闭冰箱的门。
从前者的字典上找的意思来看,有接通和切断之意,打开的事物也是灯、收音机等事物;后者则倾向于将闭合的事物打开。
Автор : Источник : 沪江俄语 Редактор : Чжан Жуй
Самые читаемые
- Современные технологии изменили жизнь древнего кита...
- На неформальной встрече министров обороны АСЕАН обс...
- Руководство палаты представителей США от Республика...
- Большинство россиян хочет видеть в. Путина президент...
- Премьер-министр Австралии выразил надежду, что китай...
- «Интернет +» изменяет облик сельского хозяйства прови...
- Может ли улучшение российско-американских отношений...
- Погибшая женщина-пилот Юй Сюй посмертно удостоена по...
- В Израиле прошла выставка национальной безопасности...
- Саммит АТЭС в Лима: новые возможности для региональн...
- Бизнесмен из Туркменистана рассказал о возможностях, предоставляемых инициативой "Пояс и путь"
- Русская художница в пров. Хайнань надеется на преодоление культурного разрыва с помощью искусства
- Студент из Казахстана: Шанхайский международный кинофестиваль - это площадка для азиатского кинематографа
- Специальный репортаж: Совместное развитие Китая и Беларуси глазами белоруски из Чунцина
- Казахстанец строит карьеру в китайской провинции Хайнань