де встретить Новый год в России и СНГ с бюджетом в 30 000 рублей?
预算3万卢，如何在俄罗斯和独联体国家欢庆新年？
Где встретить Новый год, чтобы получилось дёшево, но не слишком сердито? Пока вы думаете над этим вопросом, мы уже нашли на него целых десять любопытных ответов!
在哪里迎接新年能够很便宜还不惹人生气呢？当您还在思考这个问题的时候，我们已经找到了整整十个有趣的答案！
Баку
巴库
Поездка в Баку – будто путешествие на волшебном ковре-самолёте в настоящую восточную сказку! Здесь вас ждёт колоритный старый город, который сыграл не последнюю роль в картине «Бриллиантовая рука», а за его мощными крепостными стенами высится новый Баку, обжигающий красотой стильных небоскрёбов в форме языков пламени.
巴库之旅就像真正的东方童话中的神奇飞毯旅行！在这里您将看到的是美丽如画的老城，它在电影《钻石胳膊》中发挥着举足轻重的作用，而在其厚实的墙壁中高耸着的居然是焕然一新的巴库，内部时髦的摩天大楼像火舌一样点燃了无数人激动的心。
Помимо грандиозного праздничного фейерверка, Баку готов удивить гостей и своими ценами: отели, развлечения и, главное, потрясающие блюда азербайджанской кухни позволят вам организовать по-настоящему бюджетный Новый год!
除了盛大的节日焰火，巴库将会用他们实惠的价格使游客大吃一惊：酒店，娱乐，最重要的是，阿塞拜疆的美味佳肴将让您过一个真正预算中的新年！
Перелёт по маршруту Москва ✈ Баку – от 11 300 руб. на человека
从莫斯科-巴库的航班：11300卢布起/人均
Проживание в Hotel Nur-2 – от 6 400 руб./3 ночи на двоих или в Guest House Inn – от 6 800 руб./3 ночи на двоих
在《Nur-2》住宿三昼夜花费6400卢布起/双人间，或者在《Guest House Inn》住宿三昼夜花费6800卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 29 000 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：29000卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в ресторанах Anadolu и Nargiz, средний чек – 1 000 руб. на двоих. Посещение комплекса Дворца Ширваншахов – 78 руб. Дневной билет в ледовый каток ICE – 780 руб.
在Anadolu和Nargiz餐厅可以享受到廉价的饭菜，每顿两人平均花费1000卢布。参观希尔万沙宫殿——78卢布，ICE滑冰场日票——780卢布。
Минеральные Воды
矿水城
Минеральные воды – лучший выбор для тех, кто хочет организовать бюджетный Новый год и одновременно поправить здоровье. Местные курорты предлагают для этого массу процедур: лечебные ванны и грязевые обёртывания, приём минеральной воды и чистейший горный воздух, а многие санатории разработали даже праздничную СПА-программу!
矿水城是对于那些想要包住新年预算，同时改善身体健康的人的最好选择。当地疗养院提供了大量的养生方法：浴疗、泥包裹法、矿泉水洗浴以及享受山间最纯净的空气，许多疗养地甚至都已经开发了温泉SPA度假方案！
К оздоровительным процедурам прилагаются культурные достопримечательности в виде «коллекции» старинных княжеских усадеб XIX века, экскурсии по местам Лермонтова и по стопам Остапа Бендера и, конечно, живописные ландшафты Кавказских гор!
19世纪公爵庄园、莱蒙托夫住所和沿着Ostap Bender的脚步之旅都被列入保健养生的名胜古迹，当然还有高加索山脉如画的风景！
Перелёт Москва ✈ Минеральные воды – от 10 800 руб. на человека
从莫斯科-矿水城航班：10800卢布起/人均
Проживание в отеле ArtHall Hotel или в гостевом доме Metolidi – от 3 600 руб. на двоих
在《ArtHall》旅馆或《Metolidi 》旅馆住宿费为3600卢布起/双人间。
Общая сумма поездки – от 25 200 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：25200卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в шашлычной «Ламара» и кафе «Старый трамвай», средний чек – 500 руб. на двоих. Ски-пасс горнолыжного курорта Чегет – 800 руб./день. Посещение термального источника Суворовский под открытым небом – 350 руб./час. СПА-комплекс процедур (в Ессентукской грязелечебнице) – 1 000 руб. Питьевые минеральные источники – бесплатно!
在羊肉串店《拉马尔》和咖啡店《老电车》中可以享受到廉价的饭菜，每顿两人平均花费500卢布。切格特山滑雪疗养地——800卢布/每天，温泉SPA(在叶先图克斯卡亚泥疗处)——1000卢布，饮用矿泉水——免费！
Санкт-Петербург
圣彼得堡
По-настоящему аристократичный Новый год в России ждёт вас в Петербурге. На свидание с красавицей города отправляйтесь на Дворцовую площадь, где по вечерам показывают завораживающее новогоднее лазерное шоу. А если вдруг замёрзнете, отправляйтесь греться в залы знаменитого Эрмитажа.
要在俄罗斯过一个真正的贵族式新年，那就去圣彼得堡。如果在城市里跟美女约会，那就去宫殿广场，那里每天都会有引人入胜的新年晚会。如果感到要冻僵了，那就去著名的艾尔米塔什的大厅里取暖吧。
Не пропустите главное зимнее событие Петербурга – фестиваль ледовых скульптур, что разворачивается прямо в сердце города, в Петропавловской крепости. Продолжить ледовое приключение рекомендуем на уютном открытом катке на площади Островского.
千万不要错过彼得堡最主要的冬季趣事——冰雕节。在城市的最中心举行——彼得堡要塞。如果要继续冰雪冒险，那就建议您去奥斯特洛夫斯基广场上舒适的开放式滑冰场。
Перелёт из Москвы в Санкт-Петербург – от 5 400 руб. на человека
从莫斯科-圣彼得堡航班：5400卢布起/人均
Проживание в отеле «Невский 105» – от 7 200 руб. на двоих или в отеле «Троицкий» – от 8 400 руб. на двоих
在«Невский 105»住宿花费7200卢布起/双人间，或者在«Троицкий»住宿花费8400卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 18 000 руб. на двоих на 3 дня
旅行总花费：18000卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в «Пироговый дворик» и кафе «Фрикадельки», средний чек – 1 000 руб. на двоих. Посещение музея «Эрмитаж» – 400 руб. Сеанс катания (1 час 15 минут) на катке СК «Юбилейный» – 400 руб., прокат коньков – 200 руб. Ски-пасс на горнолыжном курорте Игора – 1 500 руб./день. Посещение выставки ледяных скульптур – около 500 руб.
在《馅饼香院》和咖啡馆《鱼丸》中可以享受到廉价的饭菜，每顿平均两人花费1000卢布。参观艾尔米塔什博物馆——400卢布，在《周年纪念》滑冰场滑一场冰(75分钟)——400卢布，租借冰刀——200卢布，在伊戈里山滑雪疗养地——1500卢布/一天，参观冰雕博物馆——大约500卢布。
Тбилиси
第比利斯
Если не хотите встречать Новый год в России, но и не уезжать далеко от дома, Грузия уже ждёт вас с распростёртыми объятьями! О местном гостеприимстве слагают легенды, а в период праздника оно совсем зашкаливает. Эпицентром новогоднего веселья становится Тбилиси, где стоит посетить старинные храмы, подняться к древней крепости Нарикала и заблудиться в лабиринте улиц старого города.
如果您不想在俄罗斯过新年，但又不想离家太远，那么格鲁吉亚会张开双臂迎接您！当地殷勤好客的传统源远流长，在节日期间会让您倍感亲切。新年期间最让人感到愉快的地方为第比利斯，那里非常值得去参观古庙，登上Narikala古堡，在古城的迷宫中徘徊欣赏。
Поездка в Грузию – это ещё и отличный шанс избежать встречи с традиционным Оливье! Его здесь успешно заменят суп харчо и хачапури, курица-сациви и сладкая чурчхела. Если же вы почувствуете, что набрали лишние килограммы, отправляйтесь сжигать их на склонах горнолыжного курорта Гудаути!
去格鲁吉亚旅游还是一个避免吃传统奥利维药沙拉的绝妙机会！在这里已经被羊肉汤、哈洽布利、核桃辣肉和甜丘奇赫拉所取代了。如果您感觉到长胖了，那就去古达乌塔山滑雪疗养地燃烧您的脂肪吧！
Перелёт из Москвы в Тбилиси – от 15 300 руб. на человека
从莫斯科-第比利斯航班：15300卢布起/人均
Проживание в отеле Old City – от 5 000 руб. на двоих или в отеле David L – от 5 600 руб. на двоих
在《Old City》旅馆住宿费为5000卢布起/双人间，或者在《David L》旅馆住宿费为5600卢布起/双人间。
Общая сумма поездки – от 35 600 руб. на двоих на 3 дня
旅游总费用：35600卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в хачапурной Sakhachapure #1 или в кафе Accent, средний чек – 900 руб. на двоих. Ски-пасс на горнолыжном курорте Гудаути – 800 руб./день. Подъём к крепости Нарикала по канатной дороге – 27 руб., посещение крепости – бесплатно.
在卖哈洽布利的《Sakhachapure #1》或者《Accent》咖啡店可以享受到廉价的饭菜，每顿两人平均花费900卢布。古达乌塔山滑雪疗养地——800卢布/每天。通过索道登Narikala古堡——27卢布，参观城堡——免费。
Екатеринбург
叶卡捷琳堡
Здесь ваш нос вспомнит, что такое настоящие русские морозы, а значит, можно с головой окунуться во всевозможные зимние активности. Исследуйте лесные лыжные трассы и разрисовывайте узорами лёд на городском катке.
在这里您的鼻子都会记住什么是真正的俄式寒冷，但是您却会全身心投入到所有冬季的活动当中去。去探索各种森林滑雪路线或是在城市滑雪场上起舞吧！
Забирайтесь на склоны ближайшего горнолыжного курорта, чтобы скатиться оттуда с ветерком на лыжах или сноуборде. Или просто отправляйтесь в загородный спортивный комплекс, где вас ждёт целое «меню» из зимних видов спорта: от весёлого тюбинга до захватывающего дух снегохода, от беговых лыж до склонов для начинающих горнолыжников.
攀登最近的一个滑雪胜地，可以从上面脚踩滑雪板风驰电掣般滑下来。或者只是是去郊外的运动中心，那里您可以选择一系列的冬季运动：从令人开心的滑雪板到非常吸引人的雪地摩托，从越野滑雪到初学者滑雪。
Перелёт из Москвы в Екатеринбург – от 7 000 руб. на человека
从莫斯科-叶卡捷琳堡航班：7000卢布起/人均
Проживание в отеле «Эмеральд» – от 7 400 руб. на двоих или отеле «Уралочка» – от 8 400 руб. на двоих
在«Emerald»旅馆住宿费为7400卢布起/双人间，或是在«Uralochka»旅馆住宿费为8400卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 21 400 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：21400卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в кафе «Фабрика Кухня» или в кафе «Кузня», средний чек – 900 руб. на двоих. Катание на снегоходах (СК «Уктус») – 3 000 руб./час. Прокат беговых лыж (СК «Уралмаш») – от 200 руб. за 2 часа. Ски-пасс на горнолыжном курорте Гора Пильная – 800 руб. за 2 часа. Входной билет на каток СК «Юность» – 150 руб., прокат коньков – 150 руб. за 2 часа.
在咖啡馆《工厂厨房》或是《炉》中可以品尝到廉价的饭菜，每顿两人平均900卢布。雪地摩托(《乌克图斯》滑雪场)——3000卢布/小时。租赁越野滑雪用具(《乌拉尔》滑雪场)——200卢布起/两小时，在皮利纳山滑雪疗养地——800卢布/两小时。《青年》滑雪场的门票——150卢布，租赁用具——150卢布/两小时。
Самара
萨马拉
Другой вариант бюджетного Нового года – поехать встречать его в Самару. Этот город только с виду кажется неинтересным, однако стоит копнуть поглубже и… собственно на глубине вы обнаружите здесь некогда секретный бункер Сталина, а, выбравшись на поверхность, залюбуетесь многочисленными храмами в традиционном русском стиле и богатыми купеческими особняками.
另外一个包住新年预算的选择——去萨马拉迎接新年。这座城市从表面上看并没有吸引人之处，但是当我们深入挖掘，你就会发现它的下面是某次斯大林的秘密掩护地，然而当您好不容易爬上来的时候，您就能欣赏到许多传统的俄式庙宇和富商豪宅。
Зимой в Самаре приятно прогуляться по укутанной в снежные наряды набережной великой Волги, закружиться в праздничном танце на городских катках, а потом поехать за город и весело кататься на санках или лыжах или сноуборде.
冬季在萨马拉大家都喜欢在下雪天时裹着棉服漫步在伏尔加河畔，在城市滑雪场上翩翩起舞，然后去城郊开心地滑雪橇或者滑雪板。
Перелёт Москва ✈ Самара – от 5 300 руб. на человека
从莫斯科-萨马拉航班为5300卢布起/人均
Проживание в отеле «Четыре сезона» – от 5 000 руб. на двоих или в отеле «Времена» – от 6 000 руб. на двоих
在《四季》旅馆住宿费为5000卢布起/双人间，或是在《时代》旅馆住宿费为6000卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 15 600 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：15600卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в кафе «Мята» или в кафе «Клауд», средний чек – 1000 руб. на двоих. Вход на каток стадиона «Динамо» – 130 руб., прокат коньков – 130 руб./час. Ски-пасс на горнолыжном курорте Красная глинка – 1 500 руб./день. Зимние развлечения в эко-отеле «Маяк», прокат: санки – 100 руб./час, беговые лыжи – 200 руб./час
在咖啡馆《薄荷》或是在《云》中可以品味到廉价的饭菜，每顿两人平均1000卢布。《迪纳摩》滑冰场门票——130卢布，租借滑具——130卢布/小时。卡拉斯拉雅格林卡山滑雪胜地——1500卢布/天。生态酒店《马亚克》冬季娱乐，租赁雪橇——100卢布/小时，越野滑具——200卢布/小时。
Сочи
索契
Отпраздновать Новый год в России, одновременно находясь в зиме и в весне, возможно только в Сочи! С одной стороны этот город омывают воды Чёрного моря, с другой – подпирают великаны Кавказских гор. Так что утром вы можете запросто прогуляться под пальмами на набережной, а уже днём попасть в настоящее зимнее царство на знаменитом горнолыжном курорте Роза-Хутор. А чтобы совместить оба времени года, достаточно окунуться в горячие источники Краснодарского края, где можно принимать водные СПА-процедуры даже тогда, когда вокруг лежит снег!
在俄罗斯庆祝新年能同时处于冬天和夏天的只有在索契了！一方面这个城市被黑海所环绕，另一方面它背靠着高加索山脉。所以在清晨您可以轻松地漫步于长廊中的棕榈树下，而中午就可以去著名的玫瑰庄园山滑雪胜地，体验真正的冬天王国。为了冬天和夏天的感觉结合在一起，您可以去克拉斯诺达尔边疆区，在那里你可以享受温泉理疗，即使您的周围都是雪！
Перелёт из Москвы в Сочи – от 11 500 руб. на человека
从莫斯科-索契航班为11500卢布起/人均
Проживание в гостевом доме «Империя» – от 6 400 руб. на двоих или в отеле «Вива» – от 7 700 руб. на двоих
在旅馆《因佩里亚》住宿费为6400卢布起/双人间，或是在旅馆《维瓦》住宿费为7700卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 29 400 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：29400卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в кафе «Бережок» или в бургерной МУ, средний чек – 1 000 руб. на двоих. Ски-пасс на горнолыжном курорте Роза-Хутор – 2 950 руб./день. Вход на каток Олимпийского парка – 300 руб., прокат коньков – 300 руб.
在咖啡馆《别列若克》或者在汉堡屋里可以品尝到廉价的饭菜，每顿两人平均花费1000卢布。玫瑰庄园山滑雪胜地——2950卢布/天。奥林匹克公园滑雪场门票——300卢布，租借滑雪用具——300卢布。
Домбай
栋巴伊
Тем, кто не мыслит встречать Новый год в России без ошеломительных горных пейзажей, рекомендуем направить свои лыжи на Домбай! Красота этих мест может поспорить со знаменитыми альпийскими курортами, а спортивные возможности и вовсе вскружат голову любому горнолыжнику. На Домбае есть всё, что нужно для внетрассового катания и неплохие склоны для профессионалов, однако и лыжные новички найдут здесь своё место под горным солнцем.
在俄罗斯迎接新年谁不想去欣赏令人震撼的山脉景色，那么我们建议您滑雪来栋巴伊吧！这里的体育中心以及全覆盖的滑雪场可以与任何一个著名的高山滑雪胜地媲美。在栋巴伊拥有一切设施，可以进行越野滑雪以及为专业人士修建的斜坡，然而初学者只能在太阳快下山时才找得到滑雪位置。
Разбавить занятия спортом на Кавказе всегда можно отличной национальной трапезой, а если спуститься чуть ниже, вас будут ожидать минеральные источники и различные достопримечательности Пятигорска и его окрестностей.
在高加索地区进行日常运动一直都是绝佳的传统，而如果您往下走一些，那里就会有矿泉水疗养地，以及皮亚季戈尔斯克和它周围的各式各样的景点。
Перелёт из Москвы в Минеральные воды – от 10 800 руб. на человека
从莫斯科-矿水城航班为10800卢布起/人均
Проживание в гостевом доме «Пихтовый мыс» – от 19 500 руб. на двоих
在旅馆《杉岬》住宿费为19500卢布/双人间
Общая сумма поездки – от 41 100 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费为41100卢布(三日双人游)
Недорогой обед ищите в кафе «Золотой мустанг» или в кафе «Кристалл» средний чек – 900 руб. на двоих. Ски-пасс горнолыжного курорта – 1 600 руб./день.
在咖啡馆《金野马》或是《水晶》可以品尝到廉价的饭菜，每顿两人平均花费900卢布。滑雪胜地——1600卢布/天。
Эльбрус
厄尔布鲁士
Альтернативный горный вариант бюджетного Нового года – курорты вокруг наивысшей точки Европы. Однако сразу предупредим: склоны в районе Эльбруса покоряются только самым смелым и достаточно опытным лыжникам! Наиболее обустроенный и безопасный курорт здесь – это долина Чегет. Дикая необузданная природа и трассы, проложенные через сосновые леса, никого не оставляют равнодушными.
可供选择的新年预算山地之旅——欧洲最高点周围的疗养胜地。不过要立刻提醒大家：厄尔布鲁士地区的斜坡只有最勇敢和足够有经验的人才可以挑战！设施最完善最安全的要属切格特谷。野生大自然和松树林中遍布的无拘无束的小路，这里任何人都不会感到失望的。
Перелёт из Москвы в Минеральные воды – от 10 800 руб. на человека
从莫斯科-矿水城航班为10800卢布起/人均
Проживание (в Тересколе) на базе отдыха КБГУ – 2 200 руб. на двоих
在旅馆《Terskol》住宿费为2200卢布/双人间
Общая сумма поездки – от 23 800 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：23800卢布(三日双人游)
Недорогой обед ищите в кафе «Семёрка» или в кафе «Фарида», средний чек – 700 руб. на двоих. Ски-пасс горнолыжного курорта «Чегет» – 800 руб./день. Посещение термальных источников Аушигера (под открытым небом) – 100 руб.
在咖啡馆《七个》或者《法里德》中可以品味到廉价的饭菜，每顿两个人平均——700卢布。切格特山滑雪胜地——800卢布/天。奥希格尔露天温泉——100卢布。
Тюменские горячие источники
秋明温泉
Один из экзотических способов встретить Новый год в России – отправиться к Тюменским горячим источникам. Только представьте: температура «за бортом» -25 -30 градусов, вокруг высятся сугробы, а от воды поднимаются клубы пара. И в этих мистических декорациях вы отмечаете праздник, только вместо вечернего платья или фрака на вас элегантное бикини или плавки!
用一个异国情调的方式来庆祝新年——去秋明泡温泉。你试想一下：外面零下30度-零下25度，周围都耸立着高高的雪堆，而水中却不断上升着水汽。在节日里，只有穿着晚礼服、燕尾服、时尚比基尼或是游泳裤才能配合出现在这样神秘莫测的美景下！
Перелёт из Москвы в Тюмень – от 6 900 руб. на человека
从莫斯科-秋明航班为6900卢布起/人均
Проживание в отеле «На Каширской» – от 8 700 руб. на двоих или в отеле Mercure Тюмень Центр – от 11 700 руб. на двоих
在旅馆《卡希拉》住宿费为8700卢布起/双人间，或是在秋明市中心《Mercure》旅馆住宿费为11700卢布起/双人间
Общая сумма поездки – от 22 500 руб. на двоих на 3 дня
旅游总花费：22500卢布起(三日双人游)
Недорогой обед ищите в баре Ленинград и кафе Пилигрим, средний чек – 900 руб. на двоих. Посещение горячих источников «Аван» или «Сосновый бор» – 500-700 руб. Сеанс катания (1.5 часа) на катке «Партиком» – 300 руб., прокат коньков – 400 руб.
在《列宁格勒》酒吧或《朝圣者》咖啡馆中可以品尝到廉价的饭菜，每顿两人平均花费900卢布。在《爱王》或《松树林》泡温泉——500-700卢布。在《Partick》滑雪场滑一场冰——300卢布/1.5小时，租赁滑具——400卢布。
