圣彼得堡由彼得大帝于1703年5月27日建立，在1712年至1918年期间为俄罗斯帝国的首都，并为帝国三次大革命——第一次俄国革命、俄国二月革命、十月革命的中心。被称为“文化之都”“北方威尼斯”“桥梁博物馆”，一直吸引着世界各地的游客。

　　Хочу в Питер!

　　我想去圣彼得堡！

　　Несмотря на переменчивую погоду и вечные дожди, культурная столица России всегда привлекала толпы туристов со всего мира. Немногие города смогут похвастаться такой богатой историей и обилием достопримечательностей. Здесь решалась судьба целой страны, здесь жили великие писатели и поэты, художники и композиторы, танцоры, музыканты и актеры.

　　尽管天气多变和不停的雨，俄罗斯的文化之都一直吸引着大批游客从世界各地前来。很少有城市能拥有如此丰富的历史和旅游景点。这里决定了整个国家的命运，居住着伟大的作家和诗人，艺术家和作曲家，舞蹈家，音乐家和演员。

　　© Loïc Lagarde

　　Полюбоваться городом можно как на пешей прогулке, так и на знаменитых речных трамвайчиках или катерах с водной глади.

　　欣赏圣彼得堡可以在散步道，乘坐著名的河道电车或在平静的水面上划船。

　　© Andre​w Koturanov

　　«Северная Венеция» насчитывает более 500 мостов. Все они неповторимы, наделены собственными именами, и каждый из них имеет свою историю.

　　“北方威尼斯”有500多道桥梁。它们都是唯一的，被赋予了自己的名称，每一道桥梁都有自己的历史。

© Iakov Filimonov

　　Петербургские мосты — это не просто сооружения, возведенные через реку или канал с целью переправы, многие из них стали немыми свидетелями исторических событий, переворотов и войн.

　　彼得堡的桥——不仅是渡过河流或渠道的建筑物，它们其中许多已成为历史事件，政变和战争的无声证人。

© Roman Evge​nev

　　В Санкт-Петербурге насчитывается множество самых разнообразных скульптур львов. В фильме «Невероятные приключения итальянцев в России» один герой, потеряв надежду найти клад, сказал, что в Питере львов больше, чем жителей.

　　在圣彼得堡不同狮子的雕塑数不胜数。在电影《意大利人在俄罗斯的奇遇》中一个角色寻找宝藏绝望了，他说，在彼得堡狮子比居民还要多。

　　© Piith Hant

　　Храм Спаса-на-Крови немного напоминает московский собор Василия Блаженного и построен в честь императора Александра II.

　　滴血救世主教堂有点像莫斯科圣瓦西里大教堂，为纪念皇帝亚历山大二世而建。

　　© Art Konovalov

　　Внутри храм представляет собой настоящий музей мозаики и настенной росписи.

　　教堂内部是马赛克和壁画的真正博物馆。

　　© ID1974

　　Белые ночи в Питере длятся с конца мая до середины июля, в это время года в городе проходит множество фестивалей и концертов, а предваряются они празднованием дня основания города (27 мая).

　　圣彼得堡d的白夜从五月下旬持续到7月中旬，在这段时间城市会举行许多节日和音乐会，他们在市成立日(5月27日)后庆祝。

© Alex DROP

　　Ночью можно насладиться зрелищем разводных мостов, которые давно стали визитной карточкой города.

　　晚上，您可以欣赏断桥的视觉盛宴，这个长久以来都是这个城市的标志。

© Klaus Wagensonne

　　Санкт-Петербург в каждое время суток прекрасен по-своему. В туманные дни или мерцающие ночи здесь всегда есть на что полюбоваться.

　　圣彼得堡在每一天的任何时间都有自己独特的美。在雾天或灯光闪烁的晚上这里总能欣赏一些。

　　© Ninara

　　Убранство Исаакиевского собора.

　　圣以撒主教座堂的陈设

　　© Solodov Alexey

　　Вид на Адмиралтейство и Эрмитаж с Исаакиевского собора.

　　从圣以撒主教座堂看到的海军部和埃尔米塔日博物馆的风景。

　　© Piith Hant

　　Петербургские музеи — уникальная возможность изучить историю России в мельчайших деталях.

　　圣彼得堡博物馆——独一无二的研究俄罗斯的历史最小细节的机会。

© Evgeny Vorobyev

　　Город искусств притягивает желающих покорить мир театра и балета, а также поклонников всех видов искусств. В Петербурге можно посетить более 70 театров с самым разным репертуаром — Большой или Малый драматические, Мариинский или Александринский и другие.

　　城市的艺术吸引了那些希望征服戏剧和芭蕾舞世界，以及各类艺术的爱好者。在圣彼得堡你可以用参观70多个剧院的各种剧目——大剧院、小剧院，马林斯基剧院、亚力山大剧院和其他剧院。

　　© Pavel L Photo and Video

　　Знаменитый перекресток «Пять углов» — это одна из неофициальных достопримечательностей Питера. Про него писали Ф. М. Достоевский и В. С. Высоцкий. Неподалеку от необычного перекрестка проживало множество известных людей, считается, что именно здесь можно ощутить истинный дух современного города.

　　著名的十字路口“五角场“——是彼得堡非正式景点之一。关于它陀思妥耶夫斯基和维索茨基都写了。在这个不同寻常的十字路口不远处住着很多有名的人，人们认为正是这是你可以感受到现代都市的真正精神。