今日关键词：

　　Ключевое слово на сегодня：

　　Чайный путь–茶道

　　Чайный путь–万里茶道

　　3月17日，首届"万里茶道(茶叶之路)"国际旅游座谈会召开期间，中蒙俄三国代表共同签署"万里茶道"旅游联盟协议，以推动三国跨境新兴旅游产品和线路的开发。该论坛的组织者之一、俄联邦委员会经济政策委员会第一副主席谢尔盖•卡拉什尼科夫向俄罗斯《消息报》透露，三国将共同参与新旅游基础设施的建设和吸引相关投资。该项目将得到俄罗斯37个地区地方政府及俄罗斯旅游局的大力支持。

　　17 марта в рамках Первого международного туристического форума «Великий чайный путь» представители России, Китая и Монголии подписали соглашение об учреждении туристического союза, целью которого станет продвижение новой линейки туристических маршрутов и продуктов между этими странами. Как рассказал один из организаторов форума, первый зампред комитета по экономической политике СФ Сергей Калашников, три страны примут участие в создании туристической инфраструктуры и привлечении соответствующих инвестиций. Новый проект готов поддержать на федеральном уровне Ростуризм, а также местные власти 37 принимающих в нём участие регионов России.

　　卡拉什尼科夫说："弗拉基米尔•普京说过，国内旅游业的发展是活跃国民经济的催化剂。但问题在于发展旅游业需要庞大的资金投入。首先，这里涉及到一个必备硬件的建设问题，包括酒店、餐馆、道路建设等等。俄罗斯、中国和蒙古都对该领域的发展感兴趣，但均无法凭一己之力完成这一体系的建设。"

　　"Как ранее сказал Владимир Путин, внутренний туризм является одним из перспективных направлений развития нашей экономики. Но дело в том, что развитие внутреннего туризма требует колоссальных капиталовложений. Прежде всего, речь о создании необходимой инфраструктуры: строительстве гостиниц, ресторанов, дорог и т.д. Россия, Китай и Монголия заинтересованы в развитии этого направления, однако ни одна из стран по отдельности эту систему выстроить не сможет", - рассказал Сергей Калашников.

　　卡拉什尼科夫说，正因为如此，建立"万里茶道"国际合作，并将其打造成中蒙俄国际旅游新品牌的构想才应运而生。在俄罗斯联邦委员会、俄罗斯联邦旅游局和俄罗斯国际合作协会的大力支持下，首届以"万里茶道"命名的国际经济论坛3月17日在莫斯科召开。其目的是吸引亚洲资本用于"万里茶道"俄罗斯境内沿线节点地区旅游领域的基础设施建设。

　　По его словам, именно по этой причине появилась идея о создании совместного международного туристического проекта «Великий чайный путь», который должен стать новым совместным брендом трёх стран. Именно об этом пойдет речь на Первом международном экономическом форуме, который открылся 17 марта в Москве при содействии Совета Федерации РФ, Ростуризма и Российской ассоциации международного сотрудничества (РАМС). Его целью станет привлечение азиатских инвестиций в развитие туристической инфраструктуры регионов РФ, расположенных вдоль «Великого чайного пути».

　　"万里茶道(茶叶之路)"始于17世纪，全长1.3万公里，以中国福建崇安为起点，经过河南、进山西、过蒙古，从恰克图进入俄罗斯境内，继而抵达莫斯科、圣彼得堡，连通亚欧，是线路跨度和贸易规模仅次于"丝绸之路"的第二大国际商路。因此，这条大通道的复兴，不仅具有现实意义，更具有象征意义。

　　«Великий чайный путь» был создан в 17-м веке. Его протяженность около 13 тыс. км. Он начинался в уезде Чунань (пров. Фуцзянь), пересекал территорию пров. Хэнань, пров. Шаньси, Внутренней Монголии, а затем шел через г. Кяхту на территорию России, где позже проходил через Москву и Санкт-Петербург. «Великий чайный путь» соединявший Азию и Европу, был вторым по протяжённости и масштабам товарооборота караванным путем, после «Великого шелкового пути». Именно поэтому возрождение этого маршрута сегодня имеет не только практическое, но символическое значение.

　　Повторяем ключевое слово на сегодня：

　　Чайный путь–茶道