Автор: Ли Цзе / Ци Ли

　　Фото: Хуан Вэньхуа

　　谭元元1977年生于上海，11岁考入上海芭蕾舞学校。当时父亲希望她从医，但母亲支持女儿从事舞蹈，最后以抛硬币的方式决定了谭元元与舞蹈的不解之缘。少年时代，谭元元多次斩获国际芭蕾舞大赛奖项。1992年，在法国国际芭蕾舞蹈比赛中，谭元元获得金奖。出色的平衡能力和优异的表现，赢得俄罗斯芭蕾舞大师乌兰托娃的赞赏，给了她一个满分。1993年，16岁的谭元元在日本名古屋首届国际舞蹈比赛上再获金奖。

　　Тань Юаньюань – одна из самых талантливых китайских балерин, в свое время ее творчество отмечала сама Галина Уланова, а для начинающих китайских танцоров балета она живая легенда и образец для подражания.

　　Тань Юаньюань родилась в 1977 году в Шанхае. С раннего детства девочка мечтала о балете, однако отец настаивал на том, чтобы Юаньюань выбрала профессию врача. Разрешить спор удалось просто – решили сыграть в орлянку. Выиграла Юаньюань, ее решение поддержала мама, а отец уступил, позволив девушке заниматься хореографией.

　　Успех пришел на заре карьеры: уже в 1992 году 15-летняя Юаньюань завоевала гран-при на международном балетном фестивале во Франции. Тогда ее выступление особенно запомнилось жюри, в числе которого была и знаменитая русская балерина Галина Сергеевна Уланова, поставившая Юаньюань наивысший балл.

　　1995年，谭元元随上海芭蕾舞团去美国演出，被旧金山芭蕾舞团"相中"，于是成为舞团的合约演员。2年后，作为舞团最年轻的首席舞者，她参与了旧金山芭蕾舞团大量演出，并在多出经典芭蕾舞剧中担当主角，包括《吉赛尔》、《天鹅湖》、《罗密欧与朱丽叶》、《睡美人》、《奥赛罗》、《胡桃夹子》、《堂吉坷德》等。

　　В 1995 году Тань Юаньюань вместе с Шанхайской балетной труппой отправилась на гастроли в США. Там ее пригласили танцевать с труппой балета Сан-Франциско. Так, Юаньюань стала самой юной солисткой труппы американского балета. В течение двух лет девушка многократно выступала как на сценах американских театров, так и на театральных подмостках других стран. В числе амплуа – главные партии в таких классических балетных постановках, как «Жизель», «Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик», «Дон Кихот» и др.

　　谭元元用20多年对芭蕾艺术的热爱和执着，向西方舞台证明了亚洲人的舞蹈实力。旧金山芭蕾舞团首席舞者的竞争与坚守让谭元元占据世界最顶尖舞者之列。日本《舞蹈》杂志曾评价她是"迄今为止《吉赛尔》最佳诠释者"。如今，她每年的舞台演出近百场，除了古典芭蕾剧目，在巴兰钦、贝嘉、罗兰佩蒂等大师创作的现代芭蕾以及现代舞作品中，她的演绎也令人赏心悦目。2004年，谭元元被美国《时代》周刊评选为"亚洲英雄"，同时登上了该刊封面。《纽约时报》称她结合了"典雅精致与大胆奔放的特质"。

　　Тань Юаньюань удалось показать миру имидж азиатской балетной школы. В 2004 году американский еженедельник «Таймс» назвал Юаньюань «лицом Азии», поместив ее фото на обложке издания. В статье «Нью-Йорк Таймс» про нее говорили: «Эта китайская балерина идеально сочетает в изящество и изысканность со дерзкой пластикой и свободным стилем». Специализированное японское издание «Хореография» признало ее «лучшей Жизелью».

　　На пике своей карьеры Тань Юаньюань ежегодно принимала участие в более 100 постановках. Кроме классических произведений, она охотно бралась и за современные постановки таких прославленных мастеров, как Джордж Баланчин, Морис Бежар и др.

　　已经38岁的谭元元走过了芭蕾女舞者的黄金年龄。在她看来，舞蹈艺术要感知空间、了解角色性格，为心灵舞蹈，用灵魂跳舞；在人物刻画中，东方人特有的细腻情感也让她的表演增色不少。她认为成功秘诀是把握好每一次机会。对于未来，谭元元说会和舞蹈相守终生。

　　Сейчас 38-летняя Тань Юаньюань, по ее словам, переживает «золотой период» своей творческой стези, ведь, по ее мнению, хореография, прежде всего, апеллирует к чувствам. Говоря о будущем, Тань Юаньюань уверено заявила, что не расстанется с балетом до конца жизни.

　　-0-