【В Китае·国内】

　　1)СМИ: китайская госкомпания вместе с SPG может купить у "Роснефти" долю в Таас-Юряхе.

　　媒体报道：中国一国企，可能与斯凯兰石油集团(SPG)联手，共同从“俄罗斯石油公司”手中，购买塔斯-尤里亚赫公司的股份。

　　Одна из китайских государственных компаний ведет переговоры об участии в сделке по покупке Skyland Petroleum Group (SPG) 29% доли в ООО "Таас-Юрях Нефтегазодобыча" у "Роснефти", сообщает агентство Bloomberg со ссылкой на президента SPG Дэвида Робсона.

　　彭博社援引SPG集团总裁大卫·罗宾逊的话报道，中国某个国有企业，将参与斯凯兰石油集团(SPG)购买“俄罗斯石油公司”持有的“塔斯-尤里亚赫石油天然气开采有限公司”的29%股权的交易，所进行的谈判。

　　2)Китай модернизирует крупнейший порт на Кубе.

　　中国将对古巴最大的港口进行现代化改造。

　　3)UBS удвоит штат китайского подразделения течение 5 лет.

　　瑞银集团(USB)在5年内将中国部门的人员翻一番。

　　UBS Group удвоит штат в Китае в течение следующих пяти лет, заявил главный исполнительный директор банка Серджио Эрмотти в интервью Bloomberg Television. Таким образом, китайское подразделение UBS добавит порядка 600 новых сотрудников. Руководство банка полагает, что период высокой волатильности финансовых рынков КНР является благоприятным для развития операций UBS в этой стране.

　　银行首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫迪在接受彭博电视台的采访时称，瑞银集团(USB)下一个5年内，将把中国员工团队扩大一倍。因此，瑞银集团的中国子公司将新增加约600名新员工。银行管理层认为，中国金融市场高波动性的时期，对于瑞银业务在这个国家的发展，是有利的。

　　4)Китай продолжит строительство высокоскоростных железнодорожных магистралей.

　　中国将继续建造高速铁路干线。

　　5)Китай официально начал работу над технологией 5G

　　中国官方启动5G通信技术的研发

　　Министерство промышленности и информационных технологий Китая начали работы по разработке и тестированию технологий 5G.

　　中国工信部已启动5G技术的研发与试验。

　　По словам ИА "Синьхау", испытания 5G будут проводиться, начиная с первого квартала 2016 года до 2018 года включительно. План работы поделен на три части: тестирование основных технологий 5G, верификация программы 5G и проверка систем 5G.

　　据新华社报道，将进行5G试验，从2016年第一季度起到2018年。该项工作分为3个阶段：5G关键技术测试、5G技术方案验证，和5G系统检查。

　　6)Япония хочет убедить Россию и Китай ввести санкции против КНДР

　　日本试图说服俄罗斯和中国对朝鲜进行制裁

　　Министр иностранных дел Японии Фумио Кисида намерен позвонить министру иностранных дел России Сергею Лаврову и главе МИД Китая Ван И, чтобы в личной беседе убедить своих коллег в необходимости действенных санкций против КНДР.

　　日本外相岸田文雄准备致电俄外长拉夫罗夫和中国外长王毅，希望在一对一谈话中，说服两国外长，必须对朝鲜进行制裁。

　　7)Новые "Звездные войны" вошли в тройку самых кассовых фильмов в истории

　　新《星球大战》成为史上最卖座的三部电影之一

　　Седьмой эпизод "Звездных войн" благодаря продажам билетов в первые выходные проката в Китае вышел на третье место по кассовым сборам в истории кино, сообщает Reuters со ссылкой на заявлении компании Walt Disney Co.

　　路透社援引迪士尼公司发表的声明，根据在中国的首周末上座率票房成绩，《星球大战7》跻身电影史上最卖座电影榜第三名。

　　8)Новый аэропорт Пекина станет самым большим в мире

　　新建的北京机场将成为世界最大的机场。

　　Строительство нового аэропорта в Пекине, расположенного в районе Дасин, будет завершено к 2040 г. Новый аэропорт в столице КНР займет первое место по величине в мире.

　　计划在北京大兴区建设的新机场，将于2040年竣工。这座中国首都的新机场将成为世界上最大的机场。

　　【В мире·国际】

　　1)Владимир Путин объяснил, что не нарочно перепугал Ангелу Меркель своим лабрадором.

　　普京解释说，他不是故意让自己的拉布拉多犬惊吓安格拉·默克尔(德国总统)。

　　2)ВЭФ в 2016 году усилит работу на российском направлении.

　　2016年世界经济论坛将加强在俄罗斯方向的工作。

　　3)Секретный доклад НАТО: армия Афганистана не готова к боевым действиям.

　　北约秘密报告：阿富汗军队没有做好战斗准备。

　　Вооруженные силы Афганистана, получившие многомиллиардную финансовую помощь со стороны НАТО, не готовы к ведению боевых действий, сообщает Der Spiegel со ссылкой на секретный доклад военного блока.

　　根据《明镜》周刊援引北约军事集团的秘密报告称，阿富汗军队已收到北约的数十亿美元的财政援助，但还没有做好战斗准备。

　　4)Глава МИД Турции призвал Россию к спокойствию.

　　土耳其外交部长要求俄罗斯保持冷静。

　　5)Латвия жалуется, что Россия не хочет покупать шпроты.

　　拉脱维亚抱怨，俄罗斯不想购买鳕鱼。

　　6)Нападения беженцев на женщин вновь произошли в Германии

　　在德国，再次发生了难民袭击妇女事件。

　　7)Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова подтвердила планы участвовать в выборах генсека ООН

　　联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃确定计划参选联合国秘书长。

　　Она полагает, что имеет неплохие шансы, сказала сама Бокова в интервью болгарскому телевидению. Выборы генерального секретаря ООН запланированы на конец года, когда истекают полномочия нынешнего главы организации Пан Ги Муна.

　　伊琳娜·博科娃在接受保加利亚电视台采访时表示，认为此次选举胜算较大。联合国秘书长选举计划在今年年底举行，届时现任联合国秘书长潘基文将结束任期。

　　【Экономика·经济】

　　1)СМИ: делегацию России на Давосском форуме-2016 возглавит Трутнев.

　　媒体：特鲁特涅夫将率领俄罗斯代表团参加016年的在达沃斯论坛

　　2) Путин ожидает постепенного подъема экономики РФ, несмотря на падение ВВП на 3,8% в 2015 г.

　　普京期待着俄罗斯经济逐渐复苏，尽管在2015年国内生产总值(GDP)下降了3.8%。

　　3)Эксперты назвали дату роста цен на нефть.

　　专家们指出了油价上涨的日期。

　　Исполнительный директор Международного энергетического агентства Фатих Бирол высказал предположение, что цены на нефть пойдут в рост к концу 2016 года.

　　国际能源署的执行董事法迪赫·比罗尔预测，油价将在2016年年底开始增长。

　　4)Яценюк: Украина не будет покупать у России газ по цене $212 за тысячу кубометров

　　亚采纽克：乌克兰将不会购买每千立方米212美元的俄罗斯天然气。

　　Украина не будет покупать газ у России по предложенной цене $212 за тысячу кубометров, поскольку в Европе она покупает дешевле, заявил премьер-министр Украины Арсений Яценюк, сообщает РИА "Новости".

　　据俄新社报道，乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克表示，乌克兰将不会购买每千立方米212美元的俄罗斯天然气，因为在欧洲购买的天然气价格更低。

　　5)Валютные резервы Китая в 2015 году упали впервые с 1992 года

　　2015年中国外汇储备自1992年来首次下跌。

　　Москва. 11 января. INTERFAX.RU — Валютные резервы Народного банка Китая (НБК, центробанк страны) в 2015 году снизились впервые с 1992 года, сообщает агентство Bloomberg. Объем валютных резервов за прошедший год сократился на $513 млрд, составив на 31 декабря $3,33 трлн. Уменьшение резервов связано, в частности, с интервенциями, проводившимися Центробанком КНР на валютном рынке с целью поддержки юаня после августовской девальвации.

　　国际文传1月11日莫斯科报道，据彭博社报道：2015年中国外汇储备自1992年来首次出现下跌。据12月31日数据，外汇储备为33300亿美元，15年全年减少5130亿美元。外汇减少的原因包括八月人民币贬值后央行出手干预，以支撑人民币。

　　6)Экс-глава Лондонской нефтяной биржи прогнозирует снижение цены на нефть до $20 за баррель

　　伦敦石油交易所前主管克里斯·库克预计石油价格将跌至每桶20美元。

　　7)Курс доллара на открытии торгов поднялся выше 76 рублей

　　美元汇率开盘上涨突破76卢布。

　　【Политика·政治】

　　1)Санкции Запада в ответ на справедливое воссоединение Крыма с РФ - это глупое и вредное решение. Такое мнение высказал президент РФ Владимир Путин в интервью немецкому изданию Bild, отметив при этом, что санкции несут и позитивный эффект.

　　西方针对克里米亚公正回归俄罗斯所做的制裁，是一个愚蠢、有害的决定。这是俄罗斯总统弗拉迪米尔·普京接受德国《图文报》采访时表达的观点，他并指出，制裁也给俄罗斯带来了积极的效果。

　　2)Россия готова искать с Западом компромиссы, но лишь на основе международного права, заявил президент Владимир Путин.

　　总统弗拉迪米尔·普京宣布：俄罗斯准备寻求与西方国家达成妥协，但唯有在国际法的基础上。

　　Вы меня спросили: ваш покорный слуга ? друг или не друг? Отношения между государствами строятся немножко по-другому, не как отношения между людьми. Я не друг, не невеста и не жених, я президент Российской Федерации. 146 миллионов человек – у этих людей есть свои интересы, и я обязан их отстаивать. Мы готовы это делать не конфронтационно, мы готовы искать компромиссы, но, конечно, на базе международного права, единообразно всеми понимаемого, - ответил Путин немецкому изданию Bild на вопрос о сотрудничестве России и западных государств после присоединения Крыма.

　　“您问我，是你的卑微的仆人？朋友或不是朋友？国与国之间建立关系，并非这样比喻的，并不像人与人之间的关系，我不是朋友，不是未婚妻，也不是未婚夫，我是俄联邦的总统。1.46亿人——这些人都有自己的利益，而我必须维护他们，我们已经准备好，要做这些，又不引起冲突，我们准备作出妥协，但是，当然是在国际法的基础上，就是大家共同理解的国际法“ - 普京对德国《图文报》谈到克里米亚加盟后，俄罗斯和西方之间合作的问题时，做出了上述回答。

　　Вы знаете, российское население прекрасно чувствует и сердцем, и умом понимает, что происходит. Наполеон как-то сказал, что справедливость ——это воплощение Бога на земле. Вот воссоединение Крыма с Россией —— это справедливое решение, - добавил глава государства.

　　“你知道，俄罗斯人感觉良好，并用头脑和智慧，理解正在发生什么。拿破仑曾经说过，公正是上帝在人间的化身。而克里米亚回归俄罗斯，就是一个公正的决定。” ——这位国家元首说。

　　Он также заявил, что последовавшие за присоединением Крыма европейские санкции ошибочны и направлены не на поддержку Украины, а на сдерживание роста возможностей России.

　　他还表示，克里米亚回归俄联邦后，欧洲的制裁是错误的，不是对乌克兰的支持，而是为了遏制俄罗斯能力的上升。

　　Что касается реакции наших западных партнёров - мне кажется, она была ошибочной и направлена не на поддержку Украины, а на сдерживание роста возможностей России. Мне кажется, что этого не следует делать, в этом и заключается главная ошибка, а нужно, наоборот, использовать возможности друг друга для взаимного роста, для совместного решения проблем, перед которыми мы стоим, - сказал Путин.

　　“对于我们的西方伙伴的反应- 我认为这是一个错误，那不是对乌克兰的支持，而是遏制俄罗斯的增长机会。在我看来，不应该做这么做，这是主要的错误。相反，为共同应对我们所面临的问题，我们应该利用彼此的机会，谋求共同发展“ ——普京说。

　　3)НАТО уселось на трон и усугубило проблемы Европы — Путин

　　普京：北约坐在了皇位，却加重了欧洲危机。

　　Президент РФ Владимир Путин упрекнул НАТО в желании "царствовать" в Европе, что усугубило кризисы. Отвечая на вопрос немецких журналистов, он заявил о негативном характере членства стран Восточной Европы в военном альянсе. "Что, разве в уставе написано, что НАТО обязано принимать всех, кто захочет? Нет. Нужны критерии, нужны условия", — сообщил Путин в интервью Bild.

　　俄罗斯总统普京指责北约意图在欧洲称王，这加重了欧洲危机。普京在回答德国记者提问时，指出了东欧成员国在该军事联盟中的被动形势。普京在接受采访时表示：“难道北约章程上写着：谁想加入北约，北约就必须接受他吗？不是的，需要有标准、有条件。”

　　4)Меркель отменила поездку на экономический форум в Давосе.

　　默克尔取消达沃斯经济论坛之行。

　　Канцлер Германии Ангела Меркель отменила свою поездку на Всемирный экономический форум в швейцарском Давосе, который пройдет 20-23 января 2016 года, сообщает Financial Times. Решение было принято после беспорядков, организованных во время праздников в нескольких немецких городах. Министр юстиции Германии Хайко Масса назвал нападения "новым уровнем организованной преступности".

　　德国总理默克尔已取消出席2016年1月20-23日举行的瑞士达沃斯经济论坛行程。做此决定，是因为新年节日期间，德国部分城市发生的数起有组织的骚乱。德国司法部长海科·马斯称这些攻击为“有组织犯罪的新程度”。

　　5)Клинцевич призвал не устраивать акций устрашения КНДР и дождаться резолюции Совбеза ООН

　　克林采维奇呼吁各方勿对朝进行威慑行动、等待联合国安理会的决议。

　　МОСКВА, 10 января. /ТАСС/. Первый заместитель председателя комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Франц Клинцевич считает, что всем обеспокоенным ядерными испытаниями КНДР странам следует дождаться резолюции Совбеза ООН и не предпринимать односторонних действий против Пхеньяна. Об этом он заявил 10 января журналистам, комментируя сообщение о направлении в регион американского стратегического бомбардировщика В-52.

　　塔斯社1月10日莫斯科报道，俄罗斯联邦委员会国防和安全委员会第一副主席弗朗茨?克林采维奇，在回应记者，评价关于美国向朝鲜半岛派遣В-52战略轰炸机时表示，所有受朝鲜核试验影响的国家都应等待联合国安理会的决议，不应采取单方面行动反对平壤。