俄罗斯政府网站8月6日发布消息称，已批准与巴基斯坦政府修建“北-南”天然气管道合作协议草案。目前，俄罗斯和巴基斯坦正在就卡拉奇—拉合尔天然气管道建设项目进行政府间后期谈判。

　　Россия к 2020-му году построит в Пакистане газопровод

　　2020年俄罗斯将建成巴基斯坦天然气管道

　　Реализацией проекта займется дочерняя структура Ростеха. Межправительственное соглашение о строительстве газопровода «Север – Юг», который свяжет главный финансовый и промышленный центр Пакистана – Карачи со вторым по величине городом страны Лахором, подписали сегодня министр энергетики России Александр Новак и его пакистанский коллега Шахид Хакан Аббаси. Предварительная стоимость проекта оценивается в два-два с половиной миллиарда долларов, — сообщили ТАСС в Ростехе.

　　该项目由“俄罗斯技术”公司子公司承办。据塔斯社报道，今天由俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克和巴基斯坦外长沙希德·阿巴西哈坎共同签署了“北-南”天然气管道政府间协议，该协议将连接巴基斯坦的主要金融和工业中心卡拉奇以及第二大城市拉合尔。据估算，前期工程造价达二十到二十五亿美元。

　　Строительство газопровода будет проходить в три стадии. Непосредственно сам газопровод планируют завершить ко второму кварталу 2018 года. На полную же мощность проект выйдет спустя еще два года.

　　管道施工将分为三个阶段。天然气管道本身的建设计划将于2018年第二季度完成。大约两年后将可满负荷运营。

　　Пропускная способность газопровода в Пакистане должна составить почти 12 с половиной миллиардов кубометров газа в год.

　　届时每年通过管道输送至巴基斯坦的天然气大约达125亿立方米。