蹦床，又被称为"空中芭蕾"，是一项运动员利用从蹦床反弹中表现杂技技巧的竞技运动。这项运动，在国外有200多年历史，在国内却鲜为人知。一群蹦床上的少年，也在日复一日的翻腾、跳跃、旋转、落下中，度过了关于体操梦的童年。

　　Прыжки на батуте, этому виду спорта уже более 200 лет, но в Китае его развитие только начинается. Прыжкам на батуте обучают только в специализированных спортивных школах.

　　佳佳，是队里10多个孩子里年龄最小的，因为家在外地，自打佳佳进队以来几乎很少回家，在很自立的同时也比较倔强。

　　Цзяцзя - самая маленькая в своем классе. Она ходит в школу, что находится далеко от дома, поэтому она живет в интернате и редко возвращается домой. Самостоятельная жизнь сформировала в ней упорство.

　　Забота тренера

　　教练介绍，这些孩子刚来这的时候最小的只有6岁，蹦床属于体操运动的一种，像这些孩子年龄还小，正是训练的好时机。蹦床队除了指导训练，同时还要照顾每个孩子的生活起居。图为利用休息时间教练帮佳佳梳头。

　　По словам тренера, самому маленькому спортсмену школы всего 6 лет. Поскольку в этом возрасте тело гибкое, это наилучший период для обучения прыжкам на батуте. Тренеры не только отвечают за тренировки, но и следят за дневным распорядком дня и учебой детей.

　　Растяжка

　　因为动作优美舒展，蹦床运动有"空中芭蕾"之称,中国的蹦床运动起步较晚，蹦床于1997年才被"国家体育总局"列为正式竞赛项目，在2002年成立蹦床国家队，但由于有良好的体操竞技基础，蹦床在中国的发展非常迅速。图为蹦床运动员进行日常训练。

　　Государственное управление по делам физкультуры и спорта стало уделять внимание прыжкам на батуте с 1997 г. В 2002 г. была создана национальная сборная по прыжкам на батуте. Поскольку многие гимнасты перешли в сборную по прыжкам на батуте, этот вид спорт в Китае получил бурное развитие.

　　Повседневные тренировки

　　Учеба прямо в спортзале

　　Гимнасты-близнецы

　　Упорство маленького спортсмена

　　据教练介绍，这里的一些孩子以后会转到其他项目，比如自由式滑雪。这里的基本训练为他们以后的发展奠定了良好的基础。

　　Будущие спортсмены обучаются базовым видам спорта, затем некоторые из них переходят в другие виды, например, в лыжный.

　　孩子们平时除了训练还要学习一些文化课。体校是培养未来职业运动员的学校。此刻的艰苦训练，为的是未来的冠军梦想。

　　Главный школьный предмет—это постоянные тренировки. Дети также проходят курс общеобразовательной школы. В этой специализированной спортивной школе готовят спортсменов для участия в национальных и международных спортивных соревнованиях. Эта школа — государственная, а чемпионом здесь стремится стать каждый.

　　В свободную минутку

　　Финиш

　　Радость детства

　　Спортивные мечты в рисунке

　　Игра

　　После уроков

　　Обед

　　Самостоятельность

　　Тоска по дому