逃离叙利亚的难民们

　　На фото: Сирийские беженцы

　　溺亡的3岁叙利亚小童渐离人们视线，但多达400万的叙利亚难民人道主义危机正在愈演愈烈。而且，不光叙利亚才有难民，据联合国难民署的说法，去年底全球有近6000万人处于流离失所之中，比十年前增加了一倍。为什么时代在前进，难民还越来越多了？谁又该有责任去拯救这么多的难民？

　　На днях на берег Турции море выбросило тело трехгодовалого сирийского младенца, который погиб при крушении одного из судов с нелегалами. Несчастный случай встал в ряд с другими такими же, происходящими все чаще в связи с небывалым наплывом беженцев в Европу.

　　Согласно результатам статистики УВКБ ООН, в конце 2014 года общее количество беженцев во всем мире достигло примерно 60 млн человек, что в два раза больше, чем показатель десятилетней давности.

　　Почему в современном обществе растет число беженцев? Кто виноват в происходящем и, главное, как помочь?

　　1、并不是所有国家都愿意收留难民

　　Далеко не все страны готовы принять беженцев

　　昨日，欧洲议会高票通过了"强制"摊派难民方案。这是由欧盟委员会主席容克所提出的紧急方案，欧盟中的22个成员国将分摊在匈牙利、希腊和意大利境内的十多万叙利亚难民。德国将接收3.1万名难民，是此次接收难民最多的欧盟国家。

　　Недавно Еврокомиссия ввела обязательные квоты для стран-членов ЕС, чтобы помочь распределить по континенту небывалый наплыв беженцев. Согласно документу, 22 страны ЕС примут более 100 тыс. сирийских беженцев, скопившихся сейчас в Греции, Италии и Венгрии. В частности, Германия примет 31 тыс. человек, став, тем самым, лидером среди сран по количеству беженцев.

　　不过，这个方案是"非强制性"的。确实也并非所有国家都欢迎增加收容难民。匈牙利、捷克、波兰和斯洛伐克等东欧四国此前就发表声明，明确反对欧盟委员会强制摊派给四国接收难民的份额，并且对新提出的分摊12万名难民份额的计划表示拒绝。尽管这两天态度有所松动，但东欧国家总体上对接收难民还是持非常审慎的态度，其国民对难民的不友好态度也时不时能见诸报道。

　　Однако проект не является обязательным и далеко не все страны Евросоюза жаждут помочь такому потоку нелегалов. В числе противников - Чехия, Польша и Словакия. И тому есть несколько причин.

　　各国不同的态度其实很好理解。首先是地理位置不同，涌入欧洲的叙利亚难民此前大多都在土耳其，他们离东欧国家更近，构成的压力自然也更大；其次是条件不同，东欧国家本身各方面状况都不如西欧，难民对当地社会形成的挑战自然也要更大；最后是民众想法上不同，对难民最大范围敞开大门的国家，比如德国和瑞典，认为富裕国家就是有接纳难民的义务，不管他们对制造难民危机有任何责任，但很显然，并不是所有国家的人都有这样的觉悟。

　　Во-первых, страны Восточной Европы принимают на себя наибольшее число беженцев. Во-вторых, из-за невысокого уровня развития экономики странам Восточной Европы довольно сложно предоставить беженцам необходимые условия.

　　欧洲以外的国家就不用说了，除了叙利亚周边国家外，只有少数国家声明愿意收留少量难民，一些临近叙利亚的富裕国家如沙特、卡塔尔等，更是一直以恐怖分子可能藏身难民之中的理由，迄今仍然拒绝收留任何叙利亚难民。

　　В свою очередь такие страны, как Саудовская Аравия и Катар, расположенные рядом с Сирией и обладающие нужными ресурсами, отказывают в приеме беженцев из-за возможного проникновения террористов.

　　2、德国、瑞典等国对难民的友善，也难保哪天会耐心耗尽

　　Милосердие Германии и Швеции: надолго ли?

　　在这次难民危机中，德国、瑞典的表现一直为世人赞赏：德国总理默克尔认为摊派方案过于"保守"，认为欧盟应该做更多，德国副总理加布里尔更是放出豪言，称德国每年可接纳50万名难民并持续数年；具有数十年收容难民传统的瑞典人，更是自发聚集起来，高呼支持收容难民，调查也显示瑞典民众中有2/3的人已经做好了收留难民的准备。

　　Лучше всего с прошлыми наплывами беженцев справлялись в Германии и Швеции. Однако в этом году канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что для разрешения проблемы беженцев не хватает квот. Заместитель канцлера также подчеркнул, что Германия сможет ежегодно принимать не более 500 тыс. беженцев. Шведы же (более 2/3 населения) выразили желание принять беженцев в своем доме.

　　叙利亚难民在瑞典开始新生活，但说不定哪天这种友善也会耗尽

　　На фото: Сирийские беженцы в шведской семье

　　但这样的情况也未必能够持续下去。实际上，并不是所有德国人都对难民友好，针对难民的游行示威、打砸事件在德国并不少见。在前东德地区。而随着难民增多，难民对德国社会的挑战只会进一步加剧，德国人整体上的友善能维持多久需要打个问号。瑞典的情况也一样。虽然瑞典接纳了很多难民，但瑞典让新移民投入劳动市场的纪录却是富有工业化国家中数一数二糟糕的，即难民光被养着却不干活，这自然会引发反弹，拉高了极右派的支持率。

　　Однако не все так гладко. С увеличением потока беженцев даже в Германии далеко не все этим довольны. Правительство опасается возможных конфликтов между коренным населением и приезжими. Схожая ситуация и в Швеции: в отличие от стран, которые могут предоставить рабочие места, здесь жизнь беженцев полностью обеспечивает правительство, что доставляет дискомфорт местным жителям.

　　美国也是类似的情况。在这次叙利亚难民危机中，被认为对叙利亚现状负有责任的美国，一直都是只肯出钱不肯收人。这种迟疑的态度还成了美国朝野共识，担忧难民的到来会增加新的社会问题。

　　По мнению многих международных экспертов, ответственность за беженцев должна лечь на США. Однако правительство Соединенных Штатов готово предоставить нелегалам лишь материальную помощь, полностью отказав во въезде, так как с приездом беженцев, по мнению американского правительства, неизбежно возникнет ряд социальных проблем.

　　反对移民的特朗普，成为下届美国总统热门候选人

　　На фото: Дональд Трамп, кандидат в президенты США, выступает против оказания помощи беженцам